Rien que ce fracas eût suffi à épouvanter les fauves les plus audacieux !

任何胆大野兽听这一片响声也要胆寒。

Si la vieille femme l’eût pu voir en ce moment, elle eût été épouvantée.

当时那老妇人如果看见，一定会被吓坏。

Épouvantée, la vieille dame courut au téléphone.

老太太惊恐万状，连忙跑去打电话。

Sa figure épouvanta l’enfant, qui se mit à crier.

面孔把孩子吓坏，女儿就哭起来。

Une seule chose épouvantait milady, c’était le souvenir de son mari !

唯一一件使米拉迪诚惶诚恐，那就是想起丈夫拉费尔伯爵！

Un cri de terreur s’éleva. Toute cette foule se précipita à terre, épouvantée.

人群发出恐怖喊声，们一个个都吓得魂不附体，跪在地。

Ève revint épouvantée avec cette dernière phrase qui lui traversa le cœur comme une flèche.

夏娃听着最后一句好象心中一箭，回去只是心惊胆战。

Vous m’épouvantez, Athos, s’écria d’Artagnan ; que craignez-vous donc ? mon Dieu !

“你在吓唬我，阿托斯，”达达尼昂嚷起来，“你究竟怕什么，帝？”

Elle sera aveugle, elle sera sourde, répondit le jeune homme avec un accent de résolution qui épouvanta l’abbé.

“又瞎又聋！”年轻人用一种极坚定口气说道，神甫不禁打一个寒颤。

Oh ! les difficultés ne m’effraient pas, dit d’Artagnan ; il n’y a que les impossibilités qui m’épouvantent.

“噢！困难吓不倒我，”达达尼昂说，“只有不可能会使我害怕。”

Lalie, épouvantée de ne pas recevoir sa tatouille, redevenue toute pâle, lui ôta ses souliers.

拉丽没有挨父亲脚踢，心中越发害怕起来，脸色变得煞白，低头替脱鞋子。

La joie du vigneron les épouvantait toujours quand elle arrivait à son apogée.

老头儿快乐到极点时候，们总有些害怕。

Le portier les regarda partir comme il les avait regardés arriver, avec une somnolence épouvantée.

看门人望着们离开，跟望见们来时一样，带着半睡半醒恐怖神情。

Mais oui, dit Villefort. En effet, comte, vous épouvantez ces dames.

“是啊，”维尔福说道，“真，伯爵，您把太太们都吓坏。”

Eugénie se sauva dans le jardin, tout épouvantée en entendant trembler l’escalier sous le pas de son père.

欧也妮听见楼梯在父亲脚下震动，吓得往花园里溜。

Pour le coup, madame Bonacieux vit qu’elle avait été trop loin, et elle fut épouvantée de s’être si fort avancée.

这一下，波那瑟太太发现自己走得太远，并且因为自己走得这样远而害怕起来。

L’empoisonneuse, épouvantée de ces commotions successives, regagna en tâtonnant la porte, et rentra chez elle la sueur de l’angoisse au front.

下毒者顿时惊惶起来，摸索到门口，满怀着恐惧回到房间。

Valentine épouvantée poussa un cri ; Morrel la prit dans ses bras comme pour la défendre contre quelque danger inconnu.

瓦朗蒂娜发出一声恐怖喊叫；莫雷尔前抱住，好像要保护抵御什么不可测危险似。

Valentine était, grâce à sa fièvre, trop familiarisée avec ces sortes d’apparitions pour s’épouvanter ; elle ouvrit seulement de grands yeux, espérant reconnaître Morrel.

看惯这种幻象，所以并不害怕，只是睁大眼睛希望能认出是莫雷尔。

Je crois que j’aimerais mieux que vous fussiez médecin, reprit Renée ; l’ange exterminateur, tout ange qu’il est, m’a toujours fort épouvantée.

“嗯，”蕾妮说，“我真觉有点儿遗憾，您为什么不选择另外一种职业——譬如说，做一个医生，杀人天使，虽然有天使之称，但在我看来似乎总是可怕。”