Une centaine d’autres réunissaient à une foi robuste une infatigable application.

其他百来位将顽强的信仰和倦的勤奋结起来。

Ce sont, il est vrai, des spectateurs de télévision assidus.

确实，这都是些倦的电视观众们。

Les scientifiques travaillent donc d'arrache-pied pour trouver des solutions permettant de limiter le nombre et l'impact des débris spatiaux.

因此科学家们倦地研究为了找到能够限制太空垃圾的数量和影响。

Dumbledore, qui luttait sans relâche contre le Mage noir, disposait d'un bon nombre d'espions fort utiles.

邓布利多自然是直倦地反对神秘人的，他有许多能干的探子。

Plantu, infatigable militant de la liberté et de la fraternité.

普兰图，倦的自由和博爱战士。

Elle travaille sans relâche pour que soit enfin validée une production de masse.

它正在倦地工，以最终验证批量生产。

Infatigable brasseuse d'idées, d'aucun disent qu'elle aurait pu faire une carrière politique.

为个倦的思想家，有人说她本可以从事政治生涯。

Se retrouver sous l'explosion de la vague, voilà ce que Ben recherche inlassablement.

- 在海浪的爆炸下找到自己，这就是 Ben 倦地寻找的东西。

Dès lors, il écrit sans relâche.

从此，他倦地写。

Au cœur des forêts et des prairies, des dunes de sable et jusqu'aux montagnes et dans les cours d'eau, ils travaillent sans relâche.

它们在森林、草地、沙丘、高山、河流深处倦地工。

Le château de sable renferme aussi une envie, celle de faire et de refaire inlassablement un ouvrage à notre image.

- 沙堡还包含着种愿望，就是倦地按照我们的形象制和重做件品。

Le Premier ministre et le Gouvernement ont travaillé d'arrache-pied, le Parlement s'est réuni, l'Etat a tenu, les élus de terrain se sont engagés.

总理和政府都倦地工，国会开了会，国家直，让当地的民选官员参与其中。

À la fin, elle s’éloigna, indicatrice, diligente, parmi les ramifications de son parfum, laissant sur le visage de Swann le reflet de son sourire.

最后，这个倦的指路明灯式的乐句随着它芳香的细流飘向远方，在斯万的脸上留下了他微笑的痕迹。

C'étaient des hommes pleins de noblesse qui ont travaillé sans compter pour aider une nouvelle génération à violer les règlements, dit Fred d'un ton solennel.

“高尚的人啊，倦地工，为的是帮助新代破坏法规的人。”弗雷德庄严地说。

Alors, Aimé Césaire continuera inlassablement son combat en faveur des Antilles françaises en portant haut et fort sa voix politique et poétique.

因此，艾梅·塞泽尔 (Aimé Césaire) 将通过响亮而清晰的政治和诗意声音，倦地继续为法属西印度群岛而战。

Ennemi des criminels et des voleurs, il est aussi un patriote infatigable protégeant sa terre de l'avidité Ottomane et la main mise Hongroise.

他是罪犯和小偷的敌人，也是个倦的爱国者，保护他的土地免受奥斯曼帝国的贪婪和匈牙利的控制。

Les femmes ont une place, là où elles-mêmes le décident, la place dont elles rêvent toutes les nuits, pour laquelle elles travaillent dur, assidûment.

女人有个地方，她们自己决定的地方，她们每晚梦寐以求的地方，她们为此努力工，倦。

C'est aussi un infatigable défenseur des croûtes croustillantes et des mies savoureuses, comme il le prouve dans son dernier ouvrage en forme de plaidoyer, Pour le pain (Fayard, 2020).

正如他在出版的倡议式新书《Pour le pain（为了面包）》（Fayard出版社，2020年）中所展现的那样，他同时也是位松脆面包皮和美味面包心的倦的捍卫者。

Et l’on se rend compte soudainque le cinéaste allemand a trouvé en Salgado un grand frère brésilien, quelqu’un qui comme lui, s’attache, inlassablement à écrire l’histoire des hommes.

我们突然意识到，这位德国电影制片人在萨尔加多身上发现了个巴西老大哥，他和他样，倦地致力于书写人类的历史。

Le major, homme tranquille, marié chez lui, s’accommodait de tout ; mais le baron capitaine, viveur tenace, coureur de bouges, forcené trousseur de filles, rageait d’être enfermé depuis trois mois dans la chasteté obligatoire de ce poste perdu.

少校原是个安静的人，有妻小留在家里，对于什么都好说话；但是子爵上尉就然了，他是个寻乐倦的人，爱跑小胡同，爱追女人，３个月以来，他直被人关在这个孤立的据点里守着强迫的清净规则，真是满肚子痛快。