Depuis plusieurs années, des feux inhabituellement importants sévissent dans cette région.

自从许多年起，火就不定期的肆虐这个地。

Les transporteurs viennent à des rythmes aléatoires sans que le personnel de la papeterie n'en soit informé.

运输人员的到来是不定期的，造纸厂的工作人员不会提前知道。

Sa locataire ne paye pas régulièrement son loyer.

他的租客不定期支付租金。

Vous aurez peut-être alors décroché un CDI, un contrat à durée indéterminée ou bien un CDD, un contrat à durée déterminée.

你也许会获得一份不定期合同，或者一份定期合同。

A partir de dimanche, tout migrant qui se présentera de manière irrégulière en Grèce, pourra être ramenée en Turquie.

从周日开始，任何在腊不定期出现的移民都被带回土耳其。

Selon elle, et son chef, Sam Rainsy, le vote n'a pas été régulier, il y a eu des fraudes.

根据她和她的领导人桑兰西的说法，投票不定期，存在欺诈行为。

Eh bien, moi, je dois dire que quand je ne fais pas de vidéos régulièrement sur YouTube, cela me manque énormément !

我得说一句，当我不定期录制Youtube视频时，我真的很没有分寸！

39.On peut baisser les frais en expédiant les marchandises sur un navire lent d'une ligne régulière ou sur un navire à date de départ non garantie.

39.我们定期慢班货轮或不定期货轮运输，降低运费。

Je pense qu'il n'y aura pas de vidéos toutes les semaines, mais je vais quand même essayer de vous publier des vidéos de temps en temps.

我认为不会每周都会有视频，但我会尽量不定期地发布视频。

Etant donné que tout le monde part en vacances en juillet et en août, nous publierons de temps en temps des petite bonus, toutné par nos soins.

由于大家在7月和8月都要放假，我们将不定期地发些小福利，都是由我们准备的。

Officiellement, Moscou dispose d’un bail pour sa base navale jusqu’en 2042 et la marine russe ne se prive pas d’y organiser régulièrement des manœuvres à grand spectacle.

官方消息称，莫斯科的海军基地在2042年之前一直租期，俄罗斯海军也不定期组织大型演习。

Ses membres actifs dépassaient aujourd’hui les trois mille personnes, tandis que le nombre de ceux qui y restaient un temps plus court pour expérimenter ce nouveau mode de vie était incalculable.

其固定成员已达三千多人，不定期到其中体验生活的人更是不计其数。

Les autres distributeurs ont aussi annoncé des mesures: prix coûtants de temps en temps chez Système U, le week-end, jusqu'à fin octobre chez Casino, et à la fin du mois chez Intermarché.

- 其他经销商也宣布了措施：Système U 不定期调整成本价，Casino 周末调整成本价，直至 10 月底，Intermarche 月底调整成本价。

Au lieu de revenir aux Bertaux trois jours après, comme il l’avait promis, c’est le lendemain même qu’il y retourna, puis deux fois la semaine régulièrement sans compter les visites inattendues qu’il faisait de temps à autre, comme par mégarde.

他原来答应三天过后再来贝尔托，但是却在第二天就来了；后原定一星期来两次，但不定期的偶尔探望不计算在内。