Cet épisode ne figure pas dans les évangiles mais dans d'autres récits non reconnus par l'Église, dits apocryphes.

这一说并没有出现在福音书中，而是出现在教会认的其他故事中。

Pourtant, si je n’en veux pas de vos libertés, je suis bien libre.

“可是，如果我认你的那些个自由，我却会过得更自由呀。”

Coupeau n’aurait pas osé se marier, sans qu’ils eussent avant tout accepté sa femme.

如果他认古波未来的妻子，古波可就敢造次。

Seulement, l'état de catastrophe naturelle n'est pas reconnu, et ce n'est pas gagné.

只是，天灾的状态是认的，是打赢的。

Ou lorsqu'il n'admet pas ses erreurs et se met rapidement sur la défensive.

或者当他认自己的错误并迅速采取防御措施时。

C'était super cliché du mec qui se fait refouler et qui dit : mais non, moi personne ne me refoule !

当他说没人拒绝过他的时候是很像那种被拒绝却认的男人说的话！

Qu’ils sachent bien que tout est fait pour obtenir leur libération. Sans rien concéder de nos principes.

让他知道，一切都在做，以确保他的释放。认我的原则。

Barrois ne reconnaissait d’autre maître que Noirtier et n’admettait jamais que ses volontés fussent contestées en rien.

在巴罗斯眼除了诺瓦蒂埃以外，他是认再有别的主人的，因而也就决允许他主人的意愿受到任何阻挠。

Une annexion en aucun cas reconnue par la communauté internationale, mais préparée de longue date par le maître du Kremlin.

际社会认的吞并，而是由克宫的主人准备了很长时间。

Venons-en à cette élection dans la République turque de Chypre-Nord, un territoire non-reconnu par la communauté internationale.

现在让我谈谈北塞浦路斯土耳其共和的这次选举，这是一个被际社会认的领土。

14 alors ? Non crie la France et la Sarre, ça reviendrait à ne pas entériner l'autonomie ! 13 alors ?

那么14颗星呢？，法和萨尔州大声疾呼，因为这意味着认萨尔州的自治！那么13个呢？

Il n'y a pas un petit péché mignon un peu moins avouable que vous pourriez dire dans l'intimité devant cette caméra ?

有没有什么稍微那么容易认的“罪恶小嗜好”，可以在这镜头前说的？

Son président ne reconnaît pas les prédictions sur le réchauffement climatique qui font pourtant consensus au sein de la communauté scientifique.

它的总统认关于全球变暖的预测，而这些预测仍然是科学界的共识。

En revanche, le tribunal n'a pas reconnu de lien de cause à effet entre le harcèlement qu'il subissait et son suicide.

另一方面，法院认他所遭受的骚扰与他的自杀之间存在因果关系。

Invité de LCI ce soir, il a défendu une France qui ne se reconnaît ni dans les extrêmes ni dans la politique du président.

LCI 今晚的嘉宾，他为一个既认自己极端也认总统政治的法辩护。

En orange, les pays qui reconnaissent uniquement l’union civile et en rouge, ceux qui ne reconnaissent ni l’un ni l’autre, majoritairement en Europe de l’Est.

橙色表示只认民事结合的家， 红色表示认两者的家，主要是在东欧。

Le nouveau " président" , comme l'appellent les habitants de ce territoire non reconnu par la communauté internationale, avait fait sa campagne sur un rapprochement rapide avec le sud.

这个被际社会认的领土上的居民所称呼他为新的" 总统" ，曾为迅速与南方和解而进行竞选活动。

Ce qui restait en elle d’honnêteté se révoltait ; puis, généralement, une mère n’aime pas se dire que sa demoiselle, juste à la minute, se fait peut-être tutoyer par le premier venu.

女儿的举动曾使她心中残留的正气跃然而起；再说，按常理说作为母亲总情愿认自己的女儿与某个路人萍水相逢便卿卿我我打得火热。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己是巴黎某区的区长，兼会议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔的某公爵联姻，早已认索漠的葛朗台是本家。”

Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.

他说我与一个我连最基本的法则都认的社会毫无干系，我能对人类的心有什么指望，因为我对其基本的反应根本知道。