Est-ce que le luxe se casse la gueule ?

奢侈品不一蹶不振了呢？

Cette concurrence va pousser Pasteur à jouer quitte ou double.

这种竞争迫使巴斯德要么加倍努力，要么一蹶不振。

As-tu perdu l'appétit ou as-tu du mal à dormir la nuit?

你有没有食欲不振或者晚上难以入睡？

Comme si il devient amorphe puis il se place dans cette position là pour récupérer.

由于他萎靡不振，他摆成这样的姿势，以便恢复精神。

Mais si je prenais régulièrement des vitamines, est-ce que je ne serais plus déprimé, fatigué ?

可如果我定时服用维他命，否就不再萎靡不振，疲备不堪呢？

Tes horaires de sommeil sont très irréguliers, et tu te débats avec une perte d'appétit particulière ?

你的睡眠时间非常不规律，你正在为特别的食欲不振而苦苦？

Son esprit s’alanguit, tout en restant subtil et curieux.

他的思绪萎靡不振，同时保持妙和好奇。

L'heure n'est plus à la guerre froide et au planté de drapeau sur notre satellite.

现在不再和我们卫星萎靡不振的时候。

Malaise dans l'éducation : délitement de la médecine scolaire.

教育萎靡不振：学校医学的解体。

Tu peux te reposer, réfléchir, chercher de l'inspiration et essayer différentes astuces de productivité pour t'aider à sortir de ton marasme.

你可以休息、思考、寻求灵感并尝试不同的提高效率的技巧，以帮助你摆脱萎靡不振。

Ce choix de quitter l'Europe, ce Brexit, a été l'enfant du malaise européen et de beaucoup de mensonges et de fausses promesses.

英国脱欧的这个选择，欧洲萎靡不振和许多谎言和虚假承诺的产物。

Elle s’avachit encore ; elle manquait l’atelier plus souvent, jacassait des journées entières, devenait molle comme une chiffe à la besogne.

热尔维丝果真实现了自己的话。她更加萎靡不振了；她经常不去上工，整天整日地与人饶舌，变成了软弱无能、不事劳作的女人。

« Dévastée » , elle a été condamnée à verser quinze millions de dollars de dommages et intérêts à Johnny Depp.

而本次判决的结果（德普胜诉）也让希尔德自称“一蹶不振”，因为她输了官司，且须向德普支付1500万美元的赔偿金及利息。

César l'envoie dans un cachot romain où il dépérira durant 7 ans, avant d'être supplicié lors du triomphe de César à Rome.

凯撒将他送入罗马地牢，在那里他萎靡不振了七年，然后在凯撒凯旋罗马时被折磨致死。

De nombreux glossaires témoignent de l’existence de malaiser, malaisant et malaisance dans le centre de la France dès le 15me siècle.

许多词汇表证明了15世纪法国中部存在萎靡不振，尴尬和萎靡不振。

Mais c'est quand même le signe d'un réel malaise quand il n'a même pas fallu trois mois pour voir une telle détérioration.

但这仍然真正的萎靡不振的迹象， 甚至不需要三个月就可以看到这种恶化。

Le ferry a envoyé un signal de détresse vers 08h55. Il a continué de flotter pendant environ deux heures et demi en tanguant.

渡轮在08：55左右发出了求救信号。它继续漂浮了大约两个半小时，同时萎靡不振。

Les personnes dépressives qui mangent trop se tournent vers la nourriture pour se réconforter, tandis que d'autres perdent l'appétit en raison de leur mauvaise humeur.

暴饮暴食的抑郁症患者转向食物寻求安慰，而其他人则因情绪低落而食欲不振。

Les épisodes dépressifs peuvent également t'affecter physiquement, ils peuvent te rendre plus difficile à te concentrer ou t'empêcher de garder le sommeil, t'épuiser ou te faire perdre l'appétit.

抑郁发作期也会影响你的身体，它会使你更难集中注意力或阻止你入睡，让你筋疲力尽或导致你食欲不振。

Au procès des viols de Mazan, la victime, G.Pélicot, a raconté le jour où elle a découvert les vidéos la montrant inerte, abusée par des inconnus.

在马赞强奸案的审判中，受害者 G.Pélicot 讲述了她发现视频显示她精神不振、受到陌生人虐待的那一天。