有奖纠错
| 划词

Elle s'interroge toutefois sur l'opportunité de cibler uniquement les femmes.

不过,她仅仅针对妇女是否明智。

评价该例句:好评差评指正

Les efforts des institutions du gouvernement visent à assurer la distribution de logements et à déplacer les familles plutôt qu'à les déloger.

政府机构正努力提供住房和置家庭,而不过家庭被逐出

评价该例句:好评差评指正

Cependant, ils sont nombreux aujourd'hui à se demander pourquoi, après 20 années d'application de ce modèle économique, la pauvreté absolue continue à gagner du terrain.

不过许多人现在为什么在施行该经济模式达20年之久以后绝对贫困数仍有所增加。

评价该例句:好评差评指正

L'approche des systèmes financiers néglige souvent les problèmes sociaux et institutionnels qui peuvent empêcher les pauvres d'avoir une activité économique et de profiter ainsi des services qu'elle offre.

金融系统方法往往不过可能会影响到穷人为利用此项机会而在经济活动上变得很积极能力社会与体制问题。

评价该例句:好评差评指正

Le représentant s'est néanmoins demandé si parmi ces facteurs, les modalités d'octroi de préférences commerciales n'étaient pas plus importantes que les difficultés intérieures rencontrées par les PMA.

不过,他,与给予市场准入优惠方式相关是否大于与最不发达国家面临国内困难相关

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement a décidé de ne pas se préoccuper du libre exercice de la prostitution, mais seulement de la prostitution forcée et de la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle.

政府决定不过自愿卖淫,只过问强迫卖淫和为性剥削目贩运人口。

评价该例句:好评差评指正

La représentante du FMI a indiqué que, selon elle, les ONG ne souhaitaient pas que le FMI se désintéresse de questions telles que la réduction de la pauvreté, mais s'inquiétaient plutôt des modalités de fonctionnement de cette institution.

货币基金组织代表提到,她认为非政府组织关心不是要货币基金组织不过减轻贫穷等问题,而是该机构运作方式。

评价该例句:好评差评指正

Certains membres se déclarent préoccupés par une disposition de la Constitution du Honduras qui interdit aux militaires en service actif de voter et parce que le fait d'appartenir à un organe apolitique les prive de l'un des droits les plus fondamentaux.

一些委员对《洪都拉斯宪法》禁止现役军人投票,将他们作为不过政治机构成员,从而剥夺他们最基本权利之一感到担忧。

评价该例句:好评差评指正

Un tel état de choses est exacerbé par la présence de multiples nouveaux organes tels que les ONG, par l'intermédiaire desquels l'aide est souvent déboursée sans aucun contrôle ou moyennant un contrôle sommaire de la part du gouvernement bénéficiaire ou d'autres institutions nationales.

由于出现众多机构、如非政府组织,使得这种情况更加恶化,援助经常通过这些机构提供援助,受援国很少加以监督或根本不过

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


compromis, compromission, compromissoire, comproportion, Compsognathus, Compsometra, Compsopogon, Compsothamnion, comptabilisable, comptabilisation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第五部

Et la justice n’informe même pas. Tu as bien fait.

这样,法院根本,你做得对。”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Il était doux, il affectait de ne s’occuper de rien, pour ne fâcher ni les ouvriers ni les patrons.

是个老好人,什,既得罪工人,也得罪资本家。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Je la connais. Mais posez-la tout de même.

“我知道是什吧。”潘寒说。

评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

A Cet après-midi? Désolé,il a déjà rendez-vous,mais je vais le lui demander.

您是说今天下午吗?抱歉,已经有约了。我可以一下。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Toutefois, je vous demanderai comment vous expliquez que des êtres puissent vivre à de telles profondeurs ?

,我要您,您怎样解释这些生物可以在这样深的水层生活呢?"

评价该例句:好评差评指正
三个枪手 Les Trois Mousquetaires

Mais encore une fois, ce gentilhomme, où est-il ? qu’est-il devenu ? Est-il mort ? est-il vivant ?

我再一遍:那位绅士在什地方?样了?是死了还是活着?”

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Glenarvan regarda les deux jeunes gens avec une affectueuse sympathie, et il interpella John Mangles, mais à un tout autre propos.

爵士带着一种慈爱的同情看着这对青年男女。猛地叫了一声门格尔,的并是那回事。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Moi, je ne demande pas mieux, continua le fermier. Quoique sans doute la petite soit de mon idée, il faut pourtant lui demander son avis.

“好了,我是巴得呢,”田庄的主人接来说。“虽然,消说,小女和我是一样的意思,,总得她一声,才能算数。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Non, ça vous ne me l'avez pas dit. Je ne parlais pas d'elle, mais de votre jeune étudiante, la première de cette liste digne d'un Casanova.

“啊,您没跟我说。,我是她啦,而是那个年轻的女大学生,您这位大情圣的初恋情人。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il haïssait Wellington d’une haine directe qui plaisait à la multitude ; et depuis dix-sept ans, à peine attentif aux événements intermédiaires, il avait majestueusement gardé la tristesse de Waterloo.

把威灵顿恨之入骨,因而为群众所喜爱,十七年来几乎这其间的多次事件,岿然动地把滑铁卢的痛史铭刻心中。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Aussi, même le croyant en péril, elles comprenaient, je ne dis pas sa pensée, mais sa nature, jusqu’au point de ne plus veiller sur lui. Elles le confiaient à Dieu.

说她们能了解的思想,但是她们了解的性格,因而即使知道是在危险中,也只好。她们把托付给了上帝。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Et elle lui gardait son estime, parce qu’il ne se grisait pas et qu’il lui payait régulièrement ses quarante-cinq francs de pension. Quand un homme avait de la conduite, on pouvait lui passer le reste.

她还是尊敬,因为酗酒,并且按时付给她四十五法郎的膳宿费。一个男人只要品行端正,别的都可以

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Mais le premier, brave garçon et se moquant de ce qui n’était pas son plaisir, tout de suite apaisé par l’offre amicale d’une chope, avait dû s’incliner bientôt devant la supériorité du nouveau venu.

但是,扎查里是个正直的小伙子,除了喜欢的事以外,什,对方友好地请喝了一杯啤酒,的气立刻就消了;很快也承认这个新来的人高一等。

评价该例句:好评差评指正
《三体3:死神永生》法语版

C'est une règle de courtoisie élémentaire dans cet univers, comme on n'interroge pas une demoiselle sur son âge… Mais je ne résiste pas à l'envie de faire une exception : quel âge avez-vous ?

这是这个宇宙的基本礼节,就像女士的年龄… … 我还是想,你们都多大了?”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


compte-chèque, compte-chèques, compte-courant, compte-fils, compte-gouttes, compte-pas, compte-pose, compter, compter pour rien, compte-rendu,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接