L'enseignement par des pairs a également contribué à l'autonomisation des jeunes.

另外，互教互学也有助于社区内扶助青年 52。

Ils sont aussi devenus animateurs d'un certain nombre d'activités relevant de projets entrepris dans leur communauté.

互教互学教员还成为所社区其他一些项目活动的带头人。

Des partenaires locaux, y compris des éducateurs-pairs, ont participé à la production et à l'adaptation de leurs propres matériels.

当地的合作伙伴，包括互教互学的教员，自编自改所用的教材。

L'établissement de programmes d'enseignement mutuel, recommandé par le Programme d'action de Stockholm, peut être un moyen d'empêcher l'exploitation sexuelle des enfants.

按照《斯德哥尔摩行动议程》的建议，建立起互教互学的方案有助于打击。

Les participants qui, à ces ateliers, se sont montrés particulièrement motivés, ont été sélectionnés comme éducateurs pour transmettre leur savoir à d'autres enfants et jeunes.

讲习班参加者中挑选了积极分子担任互教互学的教员，向其他和经验宣传自己的学习体会。

La plupart des modules du programme de formation interactif informatisé en matière de répression des infractions liées à la drogue ont été achevés en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes.

世界海关组织的协作下，药物执法方面基于计算机的互教互学培训方案的多数单元已经编写完成。

Le PNUCID a conçu plusieurs modules informatiques multimédias interactifs sur disques compact ROM à l'intention des personnels chargés de la détection et de la répression des six pays signataires du mémorandum d'accord.

药物管制署为签署谅解备忘录的六个国家的禁毒执法官员编制了一些基于计算机的互教互学多媒体光盘培训单元。

Au titre du projet de formation informatisé, des disques compacts ROM multimédia interactifs ont été publiés en plusieurs langues à l'intention des fonctionnaires des services de répression des pays signataires du mémorandum d'accord.

根据基于计算机的执法培训项目，为禁毒执法官员开发了几种语言的互教互学多媒体光盘。

Ainsi qu'en témoigne l'évaluation des programmes d'enseignement mutuel et ainsi que le soulignent d'anciens prostitués qui se sont entretenus avec le Rapporteur spécial, l'enseignement mutuel est un moyen efficace pour entrer en relation avec des jeunes prostitués.

如互教互学方案评价和向特别报告员提供了证言的原卖淫者指出，互教互学是与参与卖淫的青年建立联系的有效做法。

En Bosnie-Herzégovine, le Fonds favorise la protection des enfants en intégrant la question des armes légères et de petit calibre dans son programme de sensibilisation des écoliers au danger des mines, son programme de formation des enseignants et son programme d'éducation par les pairs.

波斯尼亚和黑塞哥维那，基金会通过将关于小武器和轻武器的意识纳入学校地雷风险教育方案、师资培训以及互教互学方案，支持对的保护。