– Nous avions fini par nous réconcilier... à l'hôpital de Villejuif.

“我们最终取得了谅解… … 在维勒瑞夫医院里时候。”

Celle que nous nous passions les uns aux autres.

我们刚刚传那个。

Il faut faire deux traits penchés l’un vers l’autre. Comme ça?

得画倾斜两条线。这样吗？

Alors, mises en train, elles se tapèrent comme les laveuses tapent leur linge, rudement, en cadence.

于是衣杵之战开始，她们捶击，竞像洗衣妇捣衣一般用力且带着韵律。

Par ailleurs, les Japonais n'ont guère l'habitude de se toucher.

另外，日本人几乎没有习惯。

Car on s’écrivait d’un côté de l’hôtel à l’autre.

因为在这座府邸里人们是写信。

Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个国依旧四分五裂并由一些争斗民兵在管理。

Avec cela qu’entre vous vous êtes bien justes les unes envers les autres !

“至少你不能否认，你们自己评时候，也是非常苛刻。”

Ils se regardent dans les yeux et ils tombent amoureux !

他们看着对方眼睛，坠入了爱河！

Et les deux femmes se quittèrent en échangeant un charmant sourire.

这两个女人一展动人笑靥就分手了。

Florence et Henri s'étaient connus sur les bancs de l'amphithéâtre de la Faculté des lettres.

弗洛安斯和安瑞是在文学院阶梯教室长凳上认识。

Pour se saluer, ils préfèrent incliner la tête ou faire des courbettes ritualisées.

打招呼时候，他们喜欢低头或仪式化鞠躬。

Pour dessiner un château, tu commences par une tourelle, tu traces deux traits penchés l’un vers l’autre.

为了画一座城堡，你先画一个小塔，你画两条倾斜线。

Les deux femmes s’étaient devinées sans se parler.

她们不必说话就都已了解了对方心思。

Tu veux que nous posions de vraies questions ?

“你要我们之间问些真正问题是吗？

En gros, on se trucide, mais avec politesse.

总来说，我们以礼貌方式残杀。

Les collaborateurs des deux sociétés s'évitent et ne fréquentent pas les mêmes boulangers.

两公司员工避开，不去同一面包店。

La jetée s’allongeait, et les blocs de laves solidifiées s’entassaient les uns sur les autres.

突堤愈来愈长，凝结岩块堆积在一起。

Alors, Halloween - moi j'adore. Chaque année, c'est vraiment l'occasion de se faire gentiment peur entre potes.

我个人很喜欢万圣节。每年，万圣节都是朋友之间惊吓好时机。

Les flots s’y brisaient avec ce murmure sonore particulier aux milieux clos et immenses.

波浪撞击发出了四周都被围住空间所特有奇特而响亮声音。