Il nous faut deux ordinateurs portables, une photocopieuse et un fax.

我们需要两台便携电脑，一台复印机和一台传真机。

Aujourd'hui, la dernière génération de baladeur numérique peut contenir plus de 14 000 pièces!

如今，最新一代的便携数字音乐播放器可以容纳14000多首作品!

No2, le baladeur. Le tout 1er appareil audio portatif est arrivé sur le marché en 1979.

第二，随身听。1979年，第一台便携音频设备面世。

Ce soldat est équipé d'un lance-missile portable américain.

这名士兵配备了美国便携导弹发射器。

C'est un chauffage portatif qui aurait provoqué le sinistre, selon les pompiers.

据消防员称，这是一个便携加热器，可能会导致灾难。

J'ai trouvé un truc, que je porte au cou mais pas dans mon sac : c'est un ventilateur électrique portable.

我发现了一个东西，我脖子上，但不放我的包里。这是一个便携电风扇。

Certains étaient là depuis deux semaines avec pour seule et unique installation à leur disposition des toilettes portables sales.

有些人已经那里呆了两个星期，只有肮脏的便携厕所可供他们使用。

Pour sa défense antiaérienne, l'Ukraine dispose actuellement de petits lance-missiles portables et de batteries S-300 d'ancienne fabrication soviétique.

对于其防空防御，乌克兰目前拥有小型便携导弹发射器和前苏联制造的 S-300 电池。

Et voilà, on y est enfin : avec la montre portative, l'heure fait son entrée dans le monde de la mode.

于是，我们终于成功了：出现了便携手表，计量时间的方进军时尚世界。

SB : À partir de 2024, un seul type de chargeur permettra de recharger tous les appareils électroniques portables.

SB：从 2024 年开始，单一类型的充电器将为所有便携电子设备充电。

A l'aide de bornes portatives comme celle-ci, les pompiers ont procédé à une vingtaine de mesures de qualité de l'air.

- 使用这样的便携终端，消防员进行了大约 20 次空气质量测量。

En revanche là où on va être un peu plus critique c'est sur les écrans pliables, sur les appareils qui sont des appareils portables.

但是，可折叠屏幕、便携设备上，我们将持更加批判性的看法。

C'est lui qui va dire à la voiture: " Maintenant, tu peux t'ouvrir." - Des dispositifs de vol vendus sur Internet, comme celui-ci, dissimulé dans une enceinte portable.

是他会对汽车说：“现你可以打开了。” - 互联网上出售的偷窃设备，比如这个，隐藏一个便携外壳中。

Ils vendent quand même l'iPhone, comme une sorte de console portable capable tout de même de lancer de gros jeux comme le prochain Assassin's screed et même les derniers Resident Evil.

他们仍将iPhone，作为一种便携游戏机为买点，许多游戏大作能iPhone上运行，比如下一代《刺客信条》甚至最新的《生化危机》。

Les insurgés pro-russes disposent d’armements performants, et notamment de missiles sol-air portables, mais ce matériel n’est pas en mesure d’abattre un avion qui vole à une altitude de 6500 mètres.

亲俄叛乱分子拥有高性能武器，包括便携地对空导弹，但这种设备无法击落6500米高度飞行的飞机。

Selon le ministère ukrainien de la Défense, 43 des 84 missiles de croisière russes ont été interceptés hier, comme ici, avec ce soldat ukrainien utilisant avec succès un système portable.

- 据乌克兰国防部称，昨天俄罗斯拦截了84枚巡航导弹中的43枚，就像这里一样，这位乌克兰士兵成功使用了便携系统。