On est en face de l'immeuble qui s'est écroulé.

我们正站在的建筑物前面。

Pour demander l'arrestation du propriétaire du bâtiment qui s'est effondré.

要求逮的建筑物的所有者。

Il habite juste en face de l'immeuble effondré.

他住在建筑物的对面。

Or, si les tours tombent, la façade tombe et emporte avec elle tout le reste du bâtiment.

然而，如果塔楼，立面也会，建筑物的整个其余部分也会随之。

Commençons tout d'abord par ces images de l'effondrement d'un immeuble à Antakya, en Turquie.

让我们首先从这些耳其安塔基亚一座建筑物的图像开始。

Ici, on voit désormais des gens qui dorment dans la rue au pied des immeubles effondrés.

- 在这里，我们现在看到人们睡在建筑物脚下的街道上。

175 000 habitants ont été évacués préventivement de part et d'autre de la frontière face aux risques d'inondations et d'effondrements d'immeubles.

面对洪水和建筑物的风险，边界两侧的 175,000 名居民性疏散。

Pas moins de 20 000 manifestants ont réclamé la pendaison des propriétaires des ateliers de confection d'un immeuble qui s'est effondré à Dacca.

不少于 20,000 名示威者要求绞死达卡一栋建筑物的服装车间业主。

La Marseillaise raconte le procès qui commence aujourd'hui d'un propriétaire qui se croyait tout-puissant et avait abandonné les locataires d'un de ses immeubles dont le toit s'était effondré....

《马赛人报》讲述了今天开始的一场审判，一位业主认为自己无所不能，并抛弃了他的一座屋顶的建筑物的租户。

Pour les équipes de recherches, l'enjeu est désormais double: tenter de repérer d'éventuels survivants sous ces immeubles effondrés, mais surtout trouver un moyen de les extirper de là rapidement.

对于研究团队来说，现在的挑战是双重的：试图在这些的建筑物下找到可能的幸存者，但最重要的是找到一种方法将他们从那里迅速解救出来。

La nuit, sous -3 degrés, nous retrouvons ces rescapés garés aux abords des routes, en file indienne, prêts à dormir dans leur voiture, loin des immeubles qui menacent toujours de s'effondrer.

晚上，在-3 度以下，我们发现这些幸存者排成一列停在路边，准备在车里睡觉，远离仍有危险的建筑物。

PG : A la Une de l'actualité, la catastrophe au Bangladesh, les secouristes ont perdu tout espoir de retrouver des survivants dans les décombres de l'immeuble qui s'est effondré mercredi près de Dacca.

PG：在孟加拉国灾难的新闻头版上，救援人员已经失去了在达卡附近的建筑物的废墟中找到幸存者的所有希望。