La première chose à apprendre est de se tenir la tête en bas.

首先要立。

En portant son fusil à l'envers, un soldat manifeste son insoumission.

士兵将步枪立，表明他的不服从。

Non, c'est juste que... C'est trop dur de se tenir la tête en bas!

不，只是… … 立太难了！

Ici, c'est l’upside down, donc la tête à l'envers.

这里，是Upside down区，也就是立区。

L'une d 'elles était à l'envers, comme si on l'avait jetée dans l'escalier.

一立着，好像是从楼梯上扔下来的。

Il se trouva la jambe en l’air, tout son corps portant son shako, et la baïonnette enfoncée entre deux pavés.

他的腿直竖起来，他立在他的钢盔中。他的刺刀插在街上的铺石缝里。

L’image du petit soldat, couché là-bas avec son fusil, sous les roches, lui glaça le dos et fit dresser ses cheveux.

一想起枪一起埋在矿岩底下面的小兵，他就脊背发凉，毛发立。

C'est ridicule de croire que tu es à l'origine de la destruction du système solaire, lui disait-elle. C'est même présomptueux. Tu tiens en équilibre sur les mains et tu crois porter la Terre ?

她对程心说，你认为是自己的错误毁灭了太阳系是很可笑的，这样想实在是太自命不凡了，就像你在地面上做一立，就认为自己举起了地球一样。