Ils continuaient de faire des affaires, ils préparaient des voyages et ils avaient des opinions.

他们继续做买、准备旅行、发表议论。

Ève resta pendant un moment tout interdite, et reconnut alors tout le prix de la discrétion en affaires.

夏娃了一，才觉得做买说话要多么谨慎。

Quelques négociants de l'Houmeau prétendaient que cette divergence d'opinions était un jeu joué par les deux frères.

乌莫镇上有些做买的说，两兄弟意见不一致是有心做出的。

Ils s'intéressent surtout au commerce et ils s'occupent d'abord, selon leur expression, de faire des affaires.

他们对商贸的兴趣尤其浓厚，用他们的话说，最重要的营生是做买。

Ta, ta, ta, mon neveu, tu sauras qu’il faut tenir sa langue en bride dans le commerce.

“咄，咄，咄，咄！侄儿，以后你会知道，做买就得嘴紧。”

Vous comprenez… , dans le commerce… , quelquefois… Et avec la date, s’il vous plaît, la date.

“你知道… … 做买… … 有时候… … 唉！请写日期，写上日期。”

Je ne veux me réserver que les babioles sans valeur qui seront susceptibles de me faire un commencement de pacotille.

凡是没有什么价值的玩意儿，可以作为我做买的底子的，都请留下。

Il y avait du monde, autour des baraques foraines. Je me suis arrêté pour regarder « le Roi de l'Evasion» .

做买的棚子周围人很多。我停下看《国王散心》。

J’avais bien encore quelques vieilles pièces, je puis te dire cela à toi ; mais il a fallu les lâcher pour les affaires.

我有几块古钱，为了做买只好花了。话我只能告诉你一个人。”

Il a eu l'air mécontent, m'a dit que je répondais toujours à côté, que je n'avais pas d'ambition et que cela était désastreux dans les affaires.

他好像不满意，说我答非所问，没有雄心大志，对做买是很糟糕的。

Oh ! oh ! où va donc le père Grandet, qu’il court dès le matin comme au feu ? se dirent les marchands occupés à ouvrir leurs boutiques.

“噢！噢！葛朗台老头上哪儿去呀，一清早就象救火似的么奔？”街上做买的一边开铺门一边想。

Tous les marchands de la vieille rue étaient sur le seuil de leurs boutiques pour voir passer ce cortège, auquel se joignit sur la place maître Cruchot.

老街上所有做买的，都站在门口看他们一行走过，到了广场，有公证人候在那里。

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l’ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

条街上，做买的底层既不是小铺子，也不是大商店，喜欢中世纪文物的人，在此可以遇到一派朴素简陋的气象，完全象我们上代里的习艺工场。

Il voulait seulement avoir mon avis sur la question. Il avait l'intention d'installer un bureau à Paris qui traiterait ses affaires sur la place, et directement, avec les grandes compagnies et il voulait savoir si j'étais disposé à y aller.

他只是想听听我对个问题的意见。他想在巴黎设一个办事处，直接在当地与一些大公司做买，他想知道我能否去那儿工作。

Aussi plus d’un négociant, plus d’un aubergiste disait-il aux étrangers avec un certain contentement : « Monsieur, nous avons ici deux ou trois maisons millionnaires ; mais, quant à monsieur Grandet, il ne connaît pas lui-même sa fortune ! »

不少做买的，开旅店的，得意扬扬的对外客说：“嘿，先生，上百万的咱们有两三家；可是葛朗台先生哪，连他自己也不知道究竟有多少家私！”