Et allez siroter un peu plus loin, soyer charitables.

喝酒时候离伤者远点 做人厚道些。

On privait donc n'avait pas de témoins et personne.

我们被剥夺了作为目击者和做人身份。

Je sais, à mon âge, comment je dois me conduire, peut-être !

到了这个年纪，我总该知道怎么做人了吧！

Maintenant, arrive qui plante, vous êtes majeur, vous savez vous conduire, allez.

好罢，反正没多大关系，你又不是一个孩子，自然知道怎样做人，不用。

Je vous prie de croire, monsieur, lui répondit Charles, que je saurai bien avoir l’esprit de ma situation.

“放心，伯父，”夏尔回答，“我知道在我现在地位怎样做人。”

Ah ! vous le prenez sur ce ton, monsieur le Gascon ! eh bien, je vous apprendrai à vivre.

“哼！您居然用这种口气说话，加斯科尼先生，我要教您怎样做人。”

Elle était très bien chez ce vieux, dorlotée, adorée, libre même, si elle avait su s’y prendre.

其实她在老头儿家过得蛮好，备受宠爱和温存，如果她在老头家会做人，甚至可得到自由呢。

C'est difficile, monsieur, très difficile d'être un homme.

先生，做人很难，很难。

Il ne s'agit pas de vérité ou de mensonges, il s'agit d'adopter un profil bas et de contrôler vos humeurs !

“你为问题在于说实话还是说谎话吗？问题在于你必须低着头做人，尽量不招惹麻烦，管好你自己脾气！”

Monsieur Smith, je vous demande cela comme une grâce. C’est peut-être là un moyen de me relever à mes propres yeux !

“史密斯先生，我请求你答应我要求，我认为这也许是我重新做人一个机会。”

C'était une femme, elle lui disait: " Soyez humains, " et lui a répondu: " Les juifs n'ont pas d'humanité."

——那是一个女人，她对他说：“做人吧”，然后回答他：“犹太人没有人性。”

On n’a pas plutôt mis les lèvres à un verre qu’il est déjà vide ! Voilà notre histoire. On ne peut pas être et avoir été.

“嘴唇刚刚碰到，杯子就干了！做人也是这样。不能要了现在，又要过去。

Donc, tout ça, ça signifie, hein, plus ou moins la même chose, d'accord ? donc on peut l'utiliser pour des personnes ou des choses.

所，这一切都意味着，嗯，或多或少是一回事，好吗？这样我们就可用它来做人或事了。

Et il lui répugnait de recommencer, c’était injuste et trop dur, son orgueil d’homme se révoltait, à l’idée d’être une bête qu’on aveugle et qu’on écrase.

他不愿意再干这种活，他觉得这太不公平，实在过于艰苦，一想到要像牛马一样任人驱使，受人压榨，他那做人自尊心就感到愤慨。

Il y avait là on ne sait quelle mystérieuse réhabilitation commencée ; et, selon toute apparence, depuis longtemps déjà le scrupule était maître de cet homme.

他心里开始有一种不知什么样神秘要重新做人要求；而且，根据一切现象来看，在很久前良心上不安就已支配着这个人。

Il demanda l’aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s’il continuait à faire ce métier, on l’enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.

他向好几位道貌岸然人求布施，他们一致回答，倘若他老干这一行，就得送进感化院，教教他做人之道。

Pour chacun de nous, les deux aspects du progrès se dégagent nettement, et les voici : exercer son droit, c'est-à-dire, être un homme ; accomplir son devoir, c'est-à-dire, être un citoyen.

对我们每个人来说，进步两个方面都清楚地显现出来，它们就在这里：行使自己权利，即做人;行使自己权利，即做人;行使自己权利;履行自己职责，即成为公民。

Vous êtes dans votre lit, vous profitez de ça… Écoutez, vous avez tort, vous voyez bien que je suis gentille, car jamais je ne vous ai jeté à la figure votre vie, à vous !

“您就躺在床上享受人生吧… … 但您得听着，您不会做人，您一定能看出我对您好处，因为我从来没有当面数落过您当年行为！