Nous n'avons pas à nous adapter au cours des choses – ce n'est pas la France !

我们不应该随波逐流——那不是法国（的做派）！

Mais M. Othon ne changeait pas pour si peu et, cette fois, la peste en était pour ses frais.

然而，奥东先生并不因点小事改变做派，算是赔本儿了。

Quant au ton et aux gestes, il vivait avec des campagnards ; il avait été privé de la vue des grands modèles.

至于声口和做派只好不论，因为他向只和乡下佬在起，不曾见过大人物。

Alors, " en vogue" ou " à la mode" signifie actuel, tendance, au goût du jour, dont on parle beaucoup en ce moment, conforme aux manières de son époque.

“en vogue”或“à la mode”意味着时髦、时尚、符合当下审美、目前引起人们热议，符合时代的做派。