Ce n’est pas à lui qu’on va apprendre à faire la grimace.

我们不用教他做鬼脸。

Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

他们冲我们滋水，唱歌，做鬼脸儿。

Ne commence pas à faire ta grimace, je te vois d’ici!

读到这里的时候，千万不要做鬼脸，我可是这里看着呢！

Non, répondit-elle, je suis le diable, mais ça m’est égal.

“不，”她回答说，“我是鬼，做鬼，我并不乎。”

– Oui ! répondit Jeanne en grimaçant. Je t'ai préparé du café.

“是啊！”让娜一边做鬼脸一边回答，“我给准备好。”

Elle montre Justin Trudeau grimé en Noir, vêtu d'un tee-shirt et d'un jean, grimaçant et levant les bras.

视频中贾斯汀·特鲁多涂黑己，穿着T恤和牛仔裤，举起手臂做鬼脸。

Et moi je ne reste pas ici parce que ce n’est pas la mienne, alors arrête de faire cette tête.

我不会留这里，因为它不是我的，所以别做鬼脸。

De nouveau, un visage vient s'écraser contre la vitre; il faisait des grimaces.

再一次，一张脸撞玻璃上；他做鬼脸。

Là, les bras étendus comme un sorcier qui exorcise, il fit quelques grimaces dont le sens n’échappa point aux prisonniers.

那里，他张着两只胳臂，和巫师念咒一样，对这座山做几次比划，他这样做鬼脸的意义，大家是不难猜到的。

M.Perrier: 9,6 millions de foyers fiscaux vont faire la grimace.

- M.Perrier：960万纳税户将会做鬼脸。

L'agent de change ne l'écoute pas: il fait des grimaces et tire sur sa barbe.

股票经纪人不听他的话：他做鬼脸，扯着胡子。

Charles, Camilla, William, Kate et leurs enfants aux grimaces remarquées, surtout Louis, 4 ans, visiblement dérangé par le spectacle aérien.

查尔斯、卡米拉、威廉、凯特和他们做鬼脸的孩子，尤其是 4 岁的路易斯，明显被航展打扰。

C'est un tournage un petit peu bizarre puisque lui il faisait ses répliques pendant que, nous avec Julien Josselin, on lui faisait des grimaces.

那次拍摄其实挺奇怪的，他讲对白的时候，我和Julien Josselin向他做鬼脸。

Faux! On t'a peut-être déjà dit que tu pourrais te retrouver à loucher le reste de ta vie si tu faisais des grimaces à tes amis.

错！可能有人告诉，对朋友做鬼脸会终生斜眼。

Faux! On t'a déjà peut-être déjà dit que tu pourrais te retrouver à loucher le reste de ta vie si tu faisais des grimaces à tes amis.

错！可能被告知，对朋友做鬼脸将终生斜眼。

On fait coucou aux autres voitures, on fait des grimaces au monsieur du péage, on roule roule roule a toute allure, on vous enverra une carte postale.

我们想其他车问好，我们对收费的先生做鬼脸，我们开着车全速前进，我们将给寄一张明信片。

Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres. Deux fois par mois des hommes venaient les laver du dehors. Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

即使没有窗户，有大玻璃窗。每个月两次一些人从外面清洗窗户。他们向我们浇水，他们跳舞，做鬼脸。

Dans les Echos vous lirez un titre impavide, qui grimace ou fera sourire, vous choisirez : « L'arrêt du broyage des poussins va renchérir le prix des œufs » .

Les Echos 会读到一个冷漠的标题，它会让做鬼脸或微笑， 会选择：“ 停止研磨小鸡会增加鸡蛋的价格” 。