Mais la prévoyance professionnelle offre à son tour deux étages de protection.

但是职业金自身提供两个保障阶层。

Elle ne facture pas d'intérêts pour ce service.

金不对融资收取任何利息。

Les prêts octroyés par la Caisse de prévoyance ne sont pas considérés comme un placement.

金贷款不得视为投资资产。

Le cabinet Northern Trust est dépositaire de tous les fonds placés par la Caisse.

北方信托是金全部投资的托管机构。

Le Comité a examiné la présentation des états financiers de la Caisse de prévoyance.

审计委员会审查了金财务报表的列报。

En exerçant cette option, il perd tout droit à prestation auprès de la Caisse de prévoyance.

前金参与人一旦作出这种选择，即无权从金取任何养恤金。

La Caisse de prévoyance du personnel local avait été intégrée comme module du système.

地区作人员金已作为一个单元并入系统。

Le but principal visé par les organisations traditionnelles demeure l'entraide (tontine par exemple).

传统组织的主要目的仍是互助（如养老金会）。

Les tontines connaissent souvent une existence précaire et éphémère.

但是，民间金会的生命力往往很脆弱，而且寿命不长。

L'Office est aussi responsable de la gestion de la Caisse de prévoyance du personnel local.

近东救济还负责地区作人员金的管理。

Elle a précisé en outre qu'elle avait émis des directives et des instructions techniques chaque fois que nécessaire.

金还表示，金过去根据需要颁布指令和技术指示。

La partie D concerne la Caisse de prévoyance du personnel local, qui est administrée par l'UNRWA.

D部分涉及近东救济经营的地区作人员金。

Cet arrangement ne fait courir aucun risque (gains ou pertes) à la Caisse elle-même.

由于有了这项安排，金没有风险，既没有收益，也不会亏损。

Le fonctionnement de la Caisse est régi par des directives émises par divers départements de l'Office.

金的各项规则列在多个部门的组织指令中。

Aucune de ces directives ne prévoit les dispositions à prendre lorsque le moment viendra de liquider la Caisse.

没有涉及金最终解散问题的指令。

Le Comité a noté que la Caisse de prévoyance exerçait ses activités dans un domaine hautement spécialisé.

审计委员会注意到，金所属行业专业性很强。

Les états financiers de la Caisse de prévoyance sont censés répondre aux normes internationales d'établissement des états financiers.

金财务报表是按照国际财务报告准则编制的。

Le Comité a constaté avec satisfaction que la Caisse avait suivi régulièrement les performances des gestionnaires de portefeuille.

审计委员会高兴地注意到，金定期监测各基金管理者的业绩情况。

La valeur des placements de la Caisse a donc augmenté de 62 340 000 dollars, contre 85 770 000  dollars l'année précédente.

该年金的投资收入为6 234万美元，而上一年为8 577万美元。

Le montant de la prestation servie aux retraités est fonction des cotisations versées et du produit des placements correspondants.

它是有明确规定的缴款计划，所付退休金的数额根据对金的缴款和缴款的投资收益确定。