Son guide technique pourra servir d'ouvrage de base pour les décideurs et les praticiens.

该事处的技术指南将为政策制定者和从业人员提供一个读本。

« Primer » illustre les femmes dans des rôles familiaux et parentaux trois fois plus souvent que les hommes.

“读本”中女性在家庭中的角色和家长的角色比男性出现的多三倍。

L'Agence d'information des Philippines, service gouvernemental chargé des médias, a également formé les praticiens locaux des médias aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et elle a produit des brochures d'information sur les lois relatives aux femmes.

政府的媒公室——菲律宾新闻局，也在对地方媒工作者进行性别问题教育，并且还出版了有关妇女法律的读本。

Le Bureau a continué de produire divers outils, tels que la base d'indicateurs sur le développement humain, et de dispenser une formation dans ce domaine (exemples : ateliers régionaux organisés en Afrique sur la mesure du développement humain et en Europe sur les objectifs du Millénaire pour le développement; participation de fonctionnaires du PNUD à un cours de deux semaines à Oxford).

人发报告处继续编制诸如人类发展计读本等支助材料，培养工作人员采用人类发展方法的能力(如在非洲举关于人类发展计的区域讲习班；在欧洲举关于千年发展目标的讲习班；在牛津为开发署工作人员举为期两周的课程)。