Sur le lieu de la catastrophe, une collecte de dons s'organise et s'étendra à tout l'empire.

灾难现场，正在组织募捐，且将扩展到整个帝国。

25 ans plus tard, à peu près toutes les ONG utilisent des recruteurs de donateurs dans la rue.

25年后，几乎每个非政府组织都在街上募捐。

La volonté est ambitieuse mais semble toutefois réalisable au regard des dons récoltés.

这个愿望是的，但从募捐的资金来看，貌似是可以实现的。

L'homme : Je passe dans le quartier pour, en fait, le financement de la fondation Mira.

事实上，我在这个街区是为了给MIRA基金募捐的。

Ceux-là aussi chuchotaient d'un air surexcité et il ne vit pas la moindre boite destinée à récolter de l'argent.

这些人正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。

La mairie mène aussi des campagnes de prélèvement.

- 市政厅还开展募捐活动。

Alors, pour espérer réunir la somme, les clients les ont poussés à lancer un appel aux dons.

于是，为了筹集善款，顾客催促他发起募捐。

A Nice, les bénévoles du Secours populaire vont directement au devant des passants pour récupérer un peu d'argent.

在尼斯，Secours populaire 志愿者直接向路人募捐。

Une ONG idem, elle va mener des appels aux dons, et pour ça, elle va se servir des photos des gens qu’elle aide.

非政府组织也是一样的，它将组织募捐，为此，它要使用帮助对象的照片。

Mais, à quelques réflexions qui suivirent, Tarrou comprit que cette philosophie tenait étroitement à l'humeur que lui donnaient les quêtes fréquentes de sa paroisse.

但听了他后来的一些思考，塔鲁这才明白，他这种哲学与他所在的教区经常募捐引起他不满有的关系。

Dix jours après les séismes, l'ONU lance un appel international pour récolter de l'argent, à savoir 1 milliard de dollars pour la Turquie.

地震发生十天后， 联合国发起国际募捐呼吁，即为土耳其捐款10亿美元。

Les appels aux dons lancés par l'équipe de Donald Trump ont permis de rapporter près de 250 millions de dollars à son organisation.

唐纳德特朗普团队发起的募捐呼吁为他的组织带来了近 2.5 亿美元的收入。

Et en juillet 1995, devant ce bâtiment de la ville de Linz, les 1res grosses spende-récrutations actions sur la rue, sont faites par une non-récrutation organisation.

1995年7月，在林茨市的这座建筑前，街上第一次组织大型募捐活动，由非招聘组织组织。

La collecte lancée vendredi dernier pour soutenir le policier à l'origine du tir qui a tué Nahel fonctionne très bien et continue d'ailleurs d'augmenter.

上周五为支持开枪打死纳赫尔的警察而发起的募捐活动进展顺利， 并且还在继续增加。

Après la Seconde Guerre mondiale, l'Œuvre nationale du Bleuet de France ajoute une collecte à la date du 8 mai, date de la capitulation de l'Allemagne nazie.

第二次世界大战后，法国矢车菊慈善机构在5月8日，即纳粹德国投降的日期增加了一场募捐。

Durant toutes ces années, la collecte rapporte alors des sommes importantes qui sont versées au profit des anciens combattants, mutilés, veuves de guerre et pupilles de la Nation.

这些年来，募捐将带来大笔资金，用于造福退伍军人、伤残士兵、战争遗孀和国家扶养的战争孤儿。

M. Dursley pensa alors qu'il devait y avoir une animation de rue —ces gens étaient probablement là pour collecter de l'argent au profit d'une oeuvre quelconque. Ce ne pouvait être que ca.

接着，德思礼先生突然想到这些人大概是为什么事募捐吧，不错，就是这么回事。

En Thaïlande, un rockeur devient un symbole national grâce à sa générosité. Le chanteur Toon Bodyslam a couru pendant 55 jours pour lever des fonds pour des hôpitaux publics.

在泰国，由于他的慷慨大方，摇滚乐手成为国家的象征。歌手汤·博德斯拉姆跑了55天为公立医院募捐。

Elle m’a dit : « Vous allez prendre ces photos, les vendre à des ONG qui elles-mêmes vont collecter de l’argent ensuite chez vous en Europe, tout ça soi-disant au nom des Haïtiens. »

“你将拍照，然后卖给非政府组织，它将募捐，然后这笔钱就到了你欧洲，整个过程都打着所谓海地人的名号。”

Alors, en 1977, elle fonde en Californie l'Institut Jane Goodall, une organisation qui va lui permettre de sensibiliser les gens à la protection des singes, mais aussi de récolter des dons pour continuer ses recherches.

因此，在 1977 年，她在加利福尼亚州成立了简古道尔研究所，一个让她提高公众对保护猴子的意识的组织，同时也募捐以继续她的研究。