1.Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

1.新当选中五人是妇女，占总数16.7％。

2.L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

2.这位前欧盟委会委周五赢得一片掌声欢迎。

3.Le système électoral varie selon le nombre de Sénature à désigner dans le département.

3.选举制度根据省内需任命人数而变动.

4.Il est également sénateur au Parlement de son pays.

4.他也曾经是本国会。

5.Au Conseil de la République, la proportion des femmes parmi les sénateurs est restée inchangée.

5.在共和国院中，妇女在中比例保持了原有水平。

6.Les sénateurs sont élus pour six ans avec renouvellement par tiers tous les deux ans.

6.每个任期为6，由于院任期安排，每两便有三分之一经历选举。

7.La MONUC redouble d'efforts pour faciliter la venue des parlementaires et des sénateurs de partout dans le pays.

7.联刚特派团正在准备为全国和抵达提供便利。

8.Certaines préoccupations demeuraient cependant, notamment la nécessité de trouver une solution politique concernant l'avenir du sénateur Bemba.

8.然而，仍有一些引起关切问题，包括有必要为本巴未来找到一个政治解决办法。

9.J'ai bien noté le chiffre que vous avez avancé de 3,5 milliards de dollars pour l'an prochain.

9.我注意到提出明提供35亿美元这一数字。

10.Le Sénat a pris la même décision, sans toutefois l'assortir d'une date butoir pour son exécution.

10.院也作出类似决定，但并未确定必须遵守最后期限。

11.Ces tensions pourraient s'exacerber à l'approche de la campagne électorale pour le renouvellement du tiers du Sénat.

11.随着三分之一席位换届竞选活动临近，这些压力还有可能增大。

12.Un juge ne peut siéger ni comme sénateur ni comme député dans les organes représentatifs du pouvoir.

12.法官不能成为国家代表机关或众。

13.Les femmes demeurent sous-représentées dans la vie politique, elles ne constituent que 11 % des députés et 9 % des sénateurs.

13.妇女与政治生活人数仍然不足，仅占众11%，9%。

14.Ce fait confirme que lorsqu'il s'agit d'élections générales, la présence des femmes diminue aux postes de décision.

14.在院里，一半是由选举产生，这种局势对于妇女来说不太乐观，只有两名候选人是女性，并且没有当选。

15.Cependant, pour que les vainqueurs entrent en fonctions, la Constitution veut que leur élection soit validée par leurs pairs.

15.然而，根据《宪法》规定，胜出候选人要履行职能还需得到同仁确认。

16.Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

16.在由38位组成上院，目前有7名妇女，其中一名任院副长。

17.Nous espérons que l'élection d'un tiers des membres du Sénat, qui doit se dérouler ce mois-ci, sera couronnée de succès.

17.我希望，定于今4月举行选举能够成功地选出三分之一。

18.À ce jour, l'initiative a recueilli l'appui des 17 sénateurs de la majorité (Frente Amplio) et d'un seul sénateur de l'opposition.

18.目前该倡得到来自执政党广泛阵线17位支持，以及一位反对党投票。

19.Mme Ameline travaille régulièrement de concert avec les délégations aux droits des femmes de la Chambre des Députés et du Sénat.

19.她还定期与众院和会妇女权利代表团一起工作。

20.Il avait un caractère apolitique et ne concernait que les capacités requises pour exercer des fonctions de député ou de sénateur.

20.指导内容与政治无关，只包括担任或所需技巧。