Comme ma vie est devenue sombre ! se disait-il.

“我的生活得多么暗淡！”他心里想。

L’œil mort d’Athos s’enflamma soudain, mais ce ne fut qu’un éclair, il redevint terne et vague comme auparavant.

阿托斯暗淡无神的眼睛突然发光了，不过那只像电光一闪，接着重新得暗淡、茫然。

Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurément, ne plaisait point à ses voisins.

所有的脸儿都得暗淡了。这首人民的军歌显然使得同车的人很不开心。

Il faisait nuit noire à terre, les branches hautes se découpaient sur le ciel pâle, où la lune pleine, montant à l’horizon, allait éteindre les étoiles.

面上已是一片漆黑，高处的树空中还能分辨，一轮明月从平线上升起，不久将使满天得暗淡无光。

Ce moment était solennel ; les lumières jetaient moins d’éclat. Julien, très fatigué, entendait discuter auprès de lui la question de savoir si ce retard était de bon ou de mauvais augure.

这时刻是庄严的，灯光得暗淡，于连很累，他听见身边有人议论时刻不决是好的预兆还是坏的预兆。

En parlant, Souvarine devenait terrible. Une extase le soulevait sur sa chaise, une flamme mystique sortait de ses yeux pâles, et ses mains délicates étreignaient le bord de la table, à la briser.

苏瓦林说话当中，样子得极其可怕。他沉醉这种幻景中，不知不觉从椅子上站起来，那暗淡的眼睛里射出一种神秘的火焰，两只纤细的手紧抓住桌子边，好像要把它捏碎。

Sans qu’elle sût elle-même pourquoi, et sans qu’il y ait à l’en accuser, son âme était tellement devenue celle de son mari, que ce qui se couvrait d’ombre dans la pensée de Marius s’obscurcissait dans la sienne.

她自己也不知为什么，对此也无可谴责，她的心已得和丈夫的毫无区别，因此马吕斯思想里被阴影遮蔽的东西，她思想里也得暗淡了。

Nous nous sommes serrés dans les bras l'un de l'autre. La voiture continuait de s'enfoncer. La lumière du jour finit par disparaître. L'eau nous recouvrait maintenant jusqu'aux épaules. Keira frissonnait, la peur avait fait place à la tristesse.

我们紧紧拥抱一起。车子继续向下沉，车内的光线开始得暗淡。河水已经漫过了我们的肩膀。凯拉浑身发抖，此刻，心中的悲伤已经超过了恐惧。

Par les grandes fenêtres poussiéreuses, le petit jour entrait, noyant les lanternes d'une lueur grise ; et le branle de la machine reprenait toutes les trois minutes, les câbles se déroulaient, les cages continuaient à engloutir des hommes.

晨光从蒙着很厚一层灰尘的大窗户上透进来，大厅里的挂灯白的光线中渐渐得暗淡，机器每隔三分钟震动一次，钢索伸展着，罐笼继续吞噬着矿工。