Il s'assit fébrilement sur le sol, le dos appuyé contre sa voiture.

虚弱地靠着车轮地上。

Et on dînait tous assis par terre autour.

我们所有人围地上吃晚饭。

Il venait d'apercevoir Harry, toujours assis sur le trottoir.

他刚刚看到哈利，其实哈利还地上。

Moi, j'étais assis par terre, a côté d'Alceste.

我地上，亚斯特就我旁边。

Les plus grands sur les caisses, les moyens debout, les petits assis.»

高个的站箱子上，中等个头的站地上，小个的地上。”

Elle était assise par terre, entre ses genoux, les bandeaux dénoués, le regard perdu.

地上，夹他的两个膝盖之间，贴两鬓的头发散开了，眼神迷离恍惚。

Assis sur le sol de la caverne, il déplia la serviette, saisit un pilon et le dévora.

便急切地打开包裹，抓起一根鸡腿，一屁股地上，用牙齿撕下一大块鸡肉。

Theolona continuait à trembler. Assise sur le sol, elle finit par faire oui de la tête, sur l'insistance du protovestiaire.

狄奥伦娜只是地上不住颤抖，大臣的催促下，才点了点头。

Il a actionné le signal d’alarme et, très calme, il s’est assis par terre en attendant que les secours arrivent.

他按了警报器，他非常冷静，地上，等待着救援人员的到来。

Là-bas, à même le sol, sur des nappes de fortune, ma mère dressait pique-nique et goûter.

那里，我们会铺地上的幸运方巾上，妈妈准备着野餐和小吃。

Quand elle descend à Bibliothèque, des policiers l'éloignent des quais, la font s'asseoir à même le sol.

当图书馆下车时，警察将带离站台并让地上。

Ses filles étaient près de la cheminée, assises à terre, l’aînée pansant la main de la cadette.

他的两个女儿壁炉旁边的地上，姐姐包扎妹妹的手。

Cosette posa Catherine sur une chaise, puis s’assit à terre devant elle, et demeura immobile, sans dire un mot, dans l’attitude de la contemplation.

珂赛特把卡特琳放一张椅子上，自己对着它地上，一点也不动，也不说话，只一心赞叹瞻仰。

Il se mettait par terre, devant elle ; et, les deux coudes sur ses genoux, il la considérait avec un sourire, et le front tendu.

有时他地上，面对着，两条胳膊放膝头，仰起脸来，笑眯眯地端详。

Thomas était assis par terre dans le salon ; elle lui adressa un mot tendre et grimpa aussitôt vers sa chambre.

托马斯客厅的地上，玛丽温柔地陪他说了会儿话，然后就准备回到自己的房间。

Et puis, on a entendu un cri et on a vu Joachim assis pat terre et qui se tenait le nez dans les mains.

随后，我们听到了一声惨叫：若阿希姆用手捂着鼻子了地上。

Comme on était fatigués de marcher, Alceste m'a proposé d'aller dans le terrain vague, là-bas, il n'y a personne et on peut s'asseoir par terre.

不过我们都走累了，亚斯特建议去空地上玩，那儿没什么人，我们可以地上。

Puis on s’installa par terre sous la treille, qui, entre ses ceps tortus pareils à de grands serpents noirs, laissait passer le regard des premières étoiles.

随后我们地上，葡萄架下，那些扭曲的，像巨大黑蛇一样的葡萄藤之间，穿过了第一道星光。

Je me complaisais dans cet espoir, mais après avoir regardé fixement jusqu'à en être presque aveuglé, mais après cette vision évanouie, je m'asseyais et je pleurais comme un enfant.

于是欣喜若狂，以为有了希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，我便一屁股地上，像小孩似地大哭起来。

Maman Coupeau et Virginie seules étaient assises sur des chaises ; les autres, sur leurs petits bancs, semblaient par terre ; même ce louchon d’Augustine avait tiré un coin du drap, sous le jupon, pour s’étendre.

只有古波妈妈与维尔吉妮椅子上，其他人都小板凳上，形同地上一般；奥古斯婷甚至把铺裙子下面的被单拉过一个角来，躺了上面。