On n’a songé en la taillant qu’au nécessaire de la tombe, et l’on n’a pris d’autre soin que de faire cette pierre assez longue et assez étroite pour couvrir un homme.

凿石的人只是筑墓石所需，除使它够长够宽能盖住一个人之外，就没有考虑过其他方面。

Marius était comme ivre, ce tableau faisait en quelque sorte son père vivant, ce n’était plus l’enseigne du cabaret de Montfermeil, c’était une résurrection, une tombe s’y entr’ouvrait, un fantôme s’y dressait.

马吕斯好象醉似的，他仿佛看见他的父亲在画上活起来，那已不是孟费郿酒店的招牌，而是死者的复活，墓石半开，亡魂起立。

Le petit cimetière qui l’entoure, clos d’un mur à hauteur d’appui, est si bien rempli de tombeaux, que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu, où l’herbe a dessiné de soi-même des carrés verts réguliers.

教堂周围是小小的墓地，围墙有大半个人高，墙内布满坟墓，旧墓石倒在地上，接连不断，好像铺地的石板，夹缝里长出来的青草画出规则的绿色正方形。