Très peu d'entre elles bénéficient de l'appui d'une force de réserves militaires.

很少行动拥有备用的军事后备队。

Les règles que renferme le projet d'article 8 sont bien entendu supplétives.

当然，第8条草案所载的规则是备用的。

Il a recueilli des données d'information et rédigé un rapport non officiel.

女权运动者俱乐部收集资料，编写了一份备用的影子报告。

Formé 20 juges et 200 avocats au Mécanisme de règlement alternatif des différents.

就备用的争端法对20名法官和200名律师进行培训。

Il a dû aller chez lui chercher le double pour pouvoir nous sortir tous de là.

他赶回家找到了备用的钥匙后，你父亲和我才能出了轿车。

Pour l'heure, il n'existe aucune solution de remplacement valable pour le suivi des affaires.

但在现时，不存在可行的备用监测法。

L'UNICEF utilise également des arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

儿基会还在利用与外部伙伴的备用安排。

Le Comité est gravement préoccupé par la défaillance des contrôles concernant les comptes d'avances temporaires.

委员会对定额备用的控制细目表示严重关切。

L'UNOPS avait accepté de revoir les procédures relatives aux comptes d'avances temporaires.

项目厅已同意审查其有关定额备用的程序。

Il est rassurant de savoir que l'ONU a des doubles de ces documents.

令人宽慰的是，联合国有那些记录的备用副本。

Des centres de contrôle et des centres de secours sont en cours de construction.

正在建造新的和备用控制中心。

Un modèle de répartition des pertes, à caractère général et supplétif, a bénéficié d'un large appui.

一个通用和备用性质的损失分担模式得到了广泛支持。

Les frais d'attente et les autres dépenses encourues durant cette période se sont élevés à USD 6 029 510.

这段时期所支付的备用状态维持费用和相关开支为6,029,510美元。

Les membres ont de façon générale appuyé l'idée d'un régime qui aurait un caractère général et résiduel.

委员们普遍支持通用和备用性质的制度。

Le troisième projet mettrait en œuvre la solution adoptée compte tenu de l'avenir stratégique d'Imprest.

随后，第三个项目将根据该套定额备用系统的战略前景，实施方案。

Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

在所列的资源中涵盖与合作伙伴作出的外部备用安排。

Nous attendons avec intérêt des précisions sur la méthode proposée pour le renforcement des capacités en attente.

我们期待着得到有关加强备用能力的拟议法的更多细节。

Il faudrait recenser et renforcer les initiatives régionales d'appui à la recherche-développement sur les sources d'énergie de substitution.

应确认和加强支助研究和开发备用能源的区域倡议。

Les arrangements prévisionnels conclus avec les partenaires pour recruter et déployer rapidement du personnel seront renforcés.

在招聘和快速部署工作人员方面，将加强与伙伴的备用安排。

Il examinait actuellement les accords d'intervention existants afin de renforcer ses capacités de réponse et d'intervention.

难民署正在审查现有的备用协议，以增强难民署采取应急和援助行动的能力。