Le sort en est jeté. Les dés sont jetés.

事已决定。决心已下定。大势已定。

Nous pensons que le vent a tourné contre eux.

我们认为，这些势力大势已去。

Le sort en est jeté.

事已决定。大势已定。

Sans être inaltérable la mondialisation est un phénomène profondément ancré.

球化是大势所趋，并已心。

Ils ont souligné que la mondialisation économique est une réalité et qu'aucun pays n'est en mesure d'y résister.

各位专题小组成员着重强调，经济球化已成为现实，任何国家都无法阻止这一大势。

En cette ère de mondialisation, les échanges et la coopération entre les pays, effectués sur un pied d'égalité, sont la marque de notre temps.

在经济球化时代，各国进行平等流与合作是大势所趋。

À l'ère de la mondialisation économique, les échanges et la coopération entre les pays sur un pied d'égalité constituent la tendance de notre époque.

在经济球化时代，各国进行平等流与合作是大势所趋。

En cette ère de mondialisation économique, les échanges et la coopération entre les pays sur un pied d'égalité sont la marque de notre temps.

在当今经济球化时代，各国进行平等流与合作是大势所趋。

Les enquêtes à Tianjin démontrent que 30 % des jeunes estiment que combiner la culture occidentale avec la civilisation traditionnelle chinoise est une tendance nécessaire.

天津调查还显示30%青年认为中西文化是不可阻挡历史大势。

L'industrie des alcools ensemble de la situation générale de pompage sous-jacent, une situation imminente de profonds changements dans la structure de l'objet de menaces tranquillement vu le jour.

白酒行业中盘大局潜流涌动，一种大势格局即将发生刻变化先兆正在悄然呈现。

Le Rapporteur spécial exprime malgré tout sa conviction que la voie du dialogue doit s'imposer car elle favorise sinon la compréhension du moins la minimalisation des tensions.

尽管如此，特别报告员表示他坚信走上对话之路是大势所趋，因为对话之路如果说不能促进彼此理解，至少可以将紧张关系降到最低程度。

Cependant, malgré la tendance à la libéralisation, la volonté de contourner les obstacles tarifaires et autres aux importations et aux exportations reste présente, en particulier dans les pays d'accueil relativement fermés et réglementés.

然而，尽管自由化是大势所趋，但仍然存在绕开进出口关税和非关税壁垒动机，尤其是在仍较为闭关自守和管制较严东道经济体更是如此。

Les premiers rapports ont pour la plupart été établis par les équipes de pays, en consultation avec les partenaires nationaux, mais la tendance est de plus en plus à encourager et aider les gouvernements à prendre la direction des opérations.

虽然国家小组与国家合作伙伴协商后编写了许多第一次报告，鼓励和帮助各国政府发挥主导作用乃大势所趋。

On a fait valoir en outre que la tendance était à l'assouplissement de l'exigence de forme pour la convention d'arbitrage et que, par conséquent, la Loi type sur l'arbitrage, afin d'offrir une solution pour l'avenir, devait donner aux législateurs nationaux la possibilité d'opter pour l'autre proposition.

此外，据认为，放宽仲裁协议形式要求是大势所趋，因此，旨在为今后提供一种解决办法《仲裁示范法》应当向国内立法员提供选择备选提案机会。