Il recevait de Vergy de gros paquets de thèmes.

他收到从韦尔吉来作业练习。

Je lui ai demandé le grand sac.

我让她给我一个。

Vous hésitez entre un gros paquet de bonbec et mon album.

你们在纠结是买一糖果还是我专辑。

Il a un sacré toupet. Il a pris un lapin, ce gredin !

他真是胆天，他抓走了一只兔子，这个坏蛋！

Ah ! ceci est trop fort ! cria Buckingham en faisant un pas vers la porte.

“哼！真是胆天！”白金汉怒吼着向门口跨近一步。

D'immenses ballots sont livrés un peu partout et déballés par les vendeurs.

货物随处可见，由供应商拆。

Il déposa une pile de paquets sur le lit de Harry ainsi qu'un sac d'or et un tas de chaussettes.

罗恩把一堆裹搬到哈利行军床上，又把钱袋和一袜子扔在裹旁边。

Il manie distraitement un gros paquet de photographies.

他在焉处理着一照片。

Quand j'ai su qu'elle était là, j'ai tout mis dans mon sac en vrac.

- 当我发现她在那里时，我把所有东西都放在我里。

C'était genre un maxi sac qui devient un mini sac et qui perdure dans le temps.

它就像一个超变成了一个迷你并随着时间推移持续存在。

Michel apporte un gros bouquet de fleurs et Sarah pose sous l'arbre, avec un sourire, un volumineux paquet.

米歇尔带来一束鲜花， 莎拉在树下摆姿势，微笑着拿着一个。

Les emballages, une fois regroupés par matériau, sont compactés sous forme de cubes, appelés balles, pour être envoyés dans les usines de recyclage.

装按材料分组后，被压缩成立方体，送往回收厂。

Des cartouches de cigarettes, des bouteilles, bouteilles d'alcool, whisky, Ricard, des ballots de drogue, cocaine... - C'était quand et où?

- 成箱香烟、瓶子、酒瓶、威士忌、里卡德、毒品、可卡因... - 发生在何时何？

Madame, lui dit l’intrépide mystificateur en lui montrant une paire de pantoufles de femme, voilà qui vient de l’impératrice Joséphine.

“太太，”这个胆天捉弄人能手指着一双女人拖鞋对她说，“这是约瑟芬皇后拖鞋。”

Don Rodrigue D'une indigne pitié ton audace est suivie : Qui m'ose ôter l'honneur craint de m'ôter la vie ?

唐·罗德里格 可怜你胆天：谁敢夺走我荣誉，害怕夺走我生命？

Il fut troublé, sa pensée ne fut plus à lui, il approcha sa joue de ce joli bras, il osa y appliquer ses lèvres.

他慌意乱，神守舍，胆天，竟把脸颊挨近这只美丽胳膊，在上面印上他嘴唇。

Mon petit chéri, tu n'as pas compté le cadeau de la tante Marge, regarde, il est là, sous ce gros paquet que Papa et Maman t'ont offert.

“亲爱，你还没算上玛姬姑妈送给你礼物呢。你看，在你妈妈爸爸送给你下边呢。”

Tout était dit sur Ben Joyce. Son passé venait d’être reconstitué par le major, et le misérable apparaissait tel qu’il était, un audacieux et redoutable criminel.

麦克那布斯拼凑事实概括了彭·觉斯全部历史事实，他罪行也暴露差多了。现在家都看出那家伙真面孔：他原来是个胆天、穷凶极恶流犯。

John Mangles et les matelots, d’abord surpris, voulurent se jeter sur Ben Joyce ; mais l’audacieux convict avait déjà disparu et rejoint sa bande disséminée sur la lisière du bois de gommiers.

门格尔船长和两名水手起初愣住了，这时正想扑过去抓彭·觉斯，但是，为时已晚，那胆天流犯已经跑到胶树林中与那伙土匪会合了。

Elles allèrent chercher les paquets dans la pièce de gauche où couchait Étienne, et revinrent avec des brassées énormes, qu’elles empilèrent sur le carreau, au fond de la boutique. Le triage dura une grosse demi-heure.

于是两人来到左边，从艾蒂安卧房里抱了几衣服出来放在店铺后面上。分类活计花去了半个多小时。