Un véritable géant se tenait dans l'encadrement.

门口站着一彪形大汉。

Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这爱尔兰大汉倒在地上，奄奄一息。

“ Comment ça pas de chance? ” demande le dur d’un air mauvais.

“怎么不走运了？”彪形大汉恶声恶气地问道。

Le plus grand de tous, une espèce de colosse, marchait sur Gavroche la bayonnette en avant.

一最高大彪形大汉挺着刺刀向伽弗洛什逼来。

Il n’y avait plus d’hommes dans cette lutte maintenant infernale. Ce n’étaient plus des géants contre des colosses.

这种地搏斗已没有人性，这已不是巨人对付大汉。

Les deux gros hommes paient et s'en vont.

两大汉付钱离开。

Mais on peut même lui dire que t'es pas tout seul, que tu viens avec trois copains qui sont très costauds.

我们甚至诉他 你不是一人你会跟三彪形大汉一起去。

Puis, on parla du dessinateur du premier, ce grand escogriffe de Baudequin, un poseur criblé de dettes, toujours fumant, toujours gueulant avec des camarades.

接着话题又转到二楼那画匠，他名叫博特根，是彪形大汉，嘴上总是叼着香烟，也总是与同伴们吵架。

Et dans cette ambiance étrange et oppressante, alors que les nerfs de Luo Ji allaient craquer, un des gorilles qui marchait devant lui ouvrit la route.

就在这种诡异紧张气氛令罗辑神经几乎崩溃之际，他前面几名大汉让开了。

Dans un bar, un homme regarde son verre avec une certaine hésitation quand un gros costaud s’approche, le lui arrache des mains et le vide d’un trait.

酒吧里，一男人正在犹豫看着手里酒杯，这时一彪形大汉走过来，一把夺走他手里杯子，然后一饮而尽。

Les quatre hommes, quatre portefaix aux larges épaules, allèrent se placer, sans rien faire qui pût attirer son attention, derrière la table où était accoudé l’homme de la rue des Billettes.

这四人，四宽肩大汉，绝不惊动那来自皮埃特街人，走去立在他后面，那人仍肘弯靠在桌上，坐着不动。

Alors madame Magloire recommença toute l’histoire, en l’exagérant quelque peu, sans s’en douter. Il paraîtrait qu’un bohémien, un va-nu-pieds, une espèce de mendiant dangereux serait en ce moment dans la ville.

于是马格洛大娘又把整故事从头说起，无意也不免稍稍说得过火一些。据说有一游民，一赤脚大汉，一恶叫化子这时已到了城里。

Le premier était maigre et avait une longue trique ferrée ; le second, qui était une espèce de colosse, portait, par le milieu du manche et la cognée en bas, un merlin à assommer les bœufs.

第一是瘦子，拿着一根裹了铁粗木棒。第二是一种彪形大汉，倒提着一把宰牛板斧，手捏在斧柄段。

Les peintres, deux grands diables bons enfants, quittaient à chaque instant leurs échelles, se plantaient, eux aussi, au milieu de la boutique, se mêlant à la discussion, hochant la tête pendant des heures, en regardant d’un œil songeur leur besogne commencée.

刷墙油漆工是两嘻嘻哈哈大汉，他们也不时地走下梯子，来到店里参加辩论；几小时过去了，却摇头晃脑地望着还没做完活计。