Le froid est mordant, le sol gelé.

寒风刺骨，土地结冰。

Elle pouvait même sentir le souffle glacial du vent.

还能感到阵阵寒风。

On sentait dans ces bises le souffle du choléra.

人们感到在那种寒风里有鬼气。

J'ai pris froid en attendant l'autobus dans le froid.

我在寒风中等车时候着凉了。

Ils remontèrent la rue, penchés contre le vent.

他们在街上走着，低着脑袋以抵御寒风。

Son corps altier la protégeait du vent glacial.

他稳体也为她挡住了寒风。

Le thermomètre marquait douze degrés au-dessous de zéro, et quand le vent fraîchissait, il causait de piquantes morsures.

这时温度计指在零下12度，寒风凛冽刺骨。

Harry aperçut l'enseigne de La Tête de Sanglier qui se balançait au vent.

哈瞥见了小巷里猪头酒吧，砍下猪头招牌在寒风中吱。

Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.

人们都很累，寒风刺骨，工地上弥漫着泄气得气氛。

C'était aussi une voix d'homme mais elle était étrangement aiguë, et froide comme un coup de vent glacé.

也是男音，不可思议高音，像刺骨寒风突然爆裂一样冰冷。

Une marée de sujets s'était rassemblée au pied de la pyramide, brandissant d'innombrables torches vacillant dans le vent glacial.

金字塔下面人山人海，无数火把在寒风中摇曳。

Elle montait un escalier, lorsqu’elle entendit des gueulements qui lui donnèrent froid aux os.

当她走上楼梯，便听到了一阵叫喊声，那声音让她觉得一股寒风冷气透彻肌骨。

Harry plissait les yeux pour se protéger du vent glacé qui commençait également à lui faire mal aux oreilles.

凛冽寒风迎面吹来，哈不得不紧紧眯起眼睛，耳朵也冻得生疼。

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸子堆上凛冽寒风刮得越来越大，它那一阵阵怒吼，有如挥动着长柄镰刀一般。

À moitié immergé, une brise cruellement glacée ébouriffant ses cheveux, il tremblait de la tête aux pieds.

下半已经浸在寒冷刺骨湖水里，一股凛冽寒风毫不留情地吹动着他头发，他剧烈地颤抖起来。

N’était-ce pas un cri de famine que roulait le vent de mars, au travers de cette campagne nue ?

三月寒风在这片光秃秃原野中卷来不正是饥饿声音吗？

Un nuage couvre le soleil et le vent est froid. L'eau est devenue sombre. Alix tremble.

一云遮日，寒风凛冽。水已经变黑了。亚历克斯颤抖。

Sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

在苹果树枯枝上，栖息着一动不动小鸟，清晨寒风使它们细小羽毛竖立起来。

Elle était encerclée par des vagues bleues et le vent glacial soulevait ses cheveux courts, faisant courir des rides sur les herbes mouvantes.

大片蓝草从她周围涌过，寒风吹起她短发，也在移动草地上激起道道波纹。

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又发生了一场争执。两个人都坚持自己了解情况可靠，这时候刺骨寒风一阵阵吹进屋来，同时爆发出一阵哭叫声。