Non, non. C'est un jeu d'enfants qui a mal tourné.

不 不过是小孩玩游戏出了岔子。

Quand les faits, prodromes d’une espèce de maladie sociale latente, se meuvent lourdement, la moindre complication les arrête et les enchevêtre.

事态有如某些潜伏期中的社会病所呈现的症状，当它笨重地向前移动时，稍微出点岔子便能阻止它的进展，打乱它的步伐。

La dot de mademoiselle Danglars sera belle, en effet, et je n’en doute pas, surtout si le télégraphe ne fait plus de nouvelles folies.

“腾拉尔小姐的财产将来不会少，是毫无疑问的，尤其是假如急报局不再出什么岔子的话。”

Je n'y suis pour rien, se défendit Dubois. Tout ce que nous pouvons faire, c'est jouer impeccablement, comme ça, Rogue n'aura aucun prétexte pour s'en prendre à nous.

“这不能怪。”伍德说，“们只能保证自己在比赛中遵守规则，斯内普也就没有们的岔子了。”

Pouvais-je agir autrement ? Si, pour n’avoir pas suivi vos instructions à la lettre, une catastrophe fût arrivée, n’aurais-je pas été coupable ? Auriez-vous fait autrement, capitaine ?

又怎么能不照命令办理呢？万一自作主张，不照命令的明文行事，出了岔子，岂不是的不是了吗？您假使处在的位置，不也是这样做吗？船长？”