C’est un bel édifice, une belle architecture, on a fait un beau musée d’une vieille usine.

这是一种漂亮的建筑结构，一个漂亮的建筑物，我们为一个工业城市建了一个漂亮的博物馆。

Et en l'espace de trois ans, on découvre la beauté de la nature industrielle, urbaine, publicitaire.

在三年的时间里，我们发现了工业、城市和广告自然之美。

Oui, je suis d'accord. C'est une bonne chance de transformer notre village en une ville industrielle.

是的，我同意。这是我们城镇转向工业化城市的一个好机会。

La plupart d'entre elles étaient des zones industrielles ou agricoles sans résidents permanents.

它们大多是工业或农业城市，没有常住人口。

Avdiïvka est une cité industrielle du Donbass ukrainien.

阿夫迪夫卡是乌克兰顿巴的一座工业城市。

Les forces gouvernementales encerclent la grande ville industrielle, déjà désertée par des 10aines de milliers d’habitants.

军包围了这个大型工业城市，经有1万居民被遗弃。

La Russie qui a, par ailleurs, frappé la ville industrielle de Kryvyi Rih, au centre de l'Ukraine.

也袭击了乌克兰中部的工业城市 Kryvyi Rih。

Ne vous attendez point à trouver en France ces jardins pittoresques qui entourent les villes manufacturières de l’Allemagne, Leipsig, Francfort, Nuremberg, etc.

在法国，您别指望看见德国的莱比锡、法兰克福、纽伦堡等工业城市周围那种秀丽别致的花园。

Autant valait se trouver avec Cyrus dans une île déserte que sans Cyrus dans la plus industrieuse ville de l’Union.

和赛勒在一起，就跟在美国工业最发达的城市里一样。

Dès la fin des années 80, grâce au chantier, l'ensemble de cette ville moyenne, industrielle, est devenu une métropole moderne.

从20世纪80年代末开始，由于建设工地的缘故，整个这座中等规模的工业城市成为了一座现代化的大都市。

Et pour cause, les villes et les industries se développent à vitesse grand V et elles ont besoin de ces infrastructures.

这有充分的理由，因为城市和工业正在高速发展，他们需要这种基础设施。

Tous les secteurs sont appelés à réduire leurs émissions de dioxyde de carbone, qu'il s'agisse de l'industrie, l'énergie ou les villes.

呼吁所有部门减少二氧化碳排放，无论是工业、能源还是城市。

Malgré la lente et difficile reprise de l'économie mondiale, l'industrialisation et l'urbanisation de la Chine ont un potentiel considérable, a affirmé M. Li.

李说，尽管全球经济复苏缓慢而困难，但中国的工业化和城市化具有相当大的潜力。

A Donetsk, ville industrielle de l'est de l'Ukraine, une personne a été tuée et deux autres blessées après le bombardement d'un hôpital non loin du centre-ville.

在乌克兰东部的工业城市顿涅茨克，在离市中心不远的一家医院被炸后，一人死亡，两人受伤。

Créé en 1928 par Jean-Pierre Peugeot dans ce fief de l'automobile qu'est Sochaux, le club est avant tout le coeur et l'histoire d'une ville populaire et industrielle.

该俱乐部由让-皮埃尔·标致 (Jean-Pierre Peugeot) 于 1928 年在汽车重镇索肖 (Sochaux) 创建，是一座受欢迎的工业城市的核心和历史。

Jean-Robert Pitte : Depuis le 19ème siècle, il y a évidemment le fait que les industries se sont installées préférentiellement en ville mais surtout les services.

让-伯茨 皮特：从19世纪开始，很明显工业更优先在城市扎根，但尤其是服务业也是这样。

Pas besoin de se casser la tête avec plusieurs mois de travaux préparatoires comme aujourd'hui avec toutes les zones urbaines et industrielles qui nécessitent qu'on prenne du temps !

无需像今天这样，对所有需要我们花时间改造的城市和工业区进行几个月的准备工作！

Lors d'une opération dans la ville industrielle de Slaviansk, les forces de sécurité ukrainiennes ont échangé des coups de feu avec les protestants pro-russes, faisant des victimes dans les deux camps.

在工业城市拉夫扬克的一次行动中，乌克兰安全部队与亲新教徒交火，造成双方人员伤亡。

Étape suivante, produire en quantité industrielle à la ville et non plus à la campagne. Ce fabricant nous montre son nouveau prototype : une serre urbaine à grande échelle.

下一步，在城市生产工业数量，不再在农村。这家制造商向我们展示了它的新原型：一个大型的城市温室。

De plus, la première ville industrielle du pays constitue un pôle d’attraction pour la population active : on y trouve en effet plus d’offres d’emploi, moins de chômage, des salaires plus élevés et plus d’équipements sociaux qu’en province.

另外，巴黎作为全国首要工业城市，对于劳动人口而言非常具有吸引力：与外省相比，巴黎的工作机会更加多，失业率更低，工资水平更高，基础设施更完善。