La vision de Barcelone reste plus que jamais d'actualité.

巴塞罗那理想仍然令人关注。

Il est diplômé de la faculté de droit de l'Université de Barcelone.

他拥有巴塞罗那大学法律学位。

Barcelone, par ailleurs, était confrontée à une crise de succès.

巴塞罗那面对的则成功的危机。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那司案圣可碰的。

Nous l'avons dit à Barcelone et nous le redisons aujourd'hui.

我们在巴塞罗那这样讲，我们现在又重复它。

Le présent rapport commence donc par un examen de l'arrêt Barcelona Traction.

因此，本报告从讨论巴塞罗那司案开始。

Cette option peut être décrite comme la règle de la Barcelona Traction.

这一供择方案可以说巴塞罗那司案中的唯一规则。

Affaire de la Barcelona Traction, p. 34 et 35, par. 38.

巴塞罗那司案，第33-34页，第38段。

La jurisprudence Barcelona Traction ne fait toutefois pas obstacle à d'autres exceptions.

过，巴塞罗那司案的判决并未排除其他例外情况。

Affaire de la Barcelona Traction, Arrêt, p. 34 et 35, par. 38.

巴塞罗那司案(判决)，第34-35页，第38段。

Affaire de la Barcelona Traction, ibid.

巴塞罗那司案，同上。

L'ensemble des intervenants ont exprimé leur appui au paragraphe 1 de l'article 17, qui se fondait sur l'arrêt Barcelona Traction.

委员们普遍支持以巴塞罗那司案的判决为依据的第17条第1款。

L'Espagne a prôné des mécanismes d'intégration, en particulier en Méditerranée, grâce au Processus de Barcelone.

西班牙一直在促进一体化机制，特别在地中海地区，通过巴塞罗那进程。

Affaire de la Barcelona Traction, p.

巴塞罗那司案，第44页。

La Cour internationale de Justice l'a reconnu dans l'affaire de la Barcelona Traction, p. 47, par. 90.

国际法院在审理巴塞罗那司案时承认了这一点，第47页，第90段。

D'autres initiatives régionales ne faisant pas partie du processus de Barcelone ont aussi été très fructueuses.

按照巴塞罗那进程模式采取的其它区域举措也极其有益。

L'arrêt Barcelona Traction lui-même montre combien il est difficile d'identifier avec certitude les actionnaires d'une société.

巴塞罗那司案本身就表明准确查明一个司的股权有多么困难。

La Commission du droit international s'est efforcée de codifier les deux exceptions formulées dans l'arrêt Barcelona Traction.

国际法委员会试图编纂巴塞罗那司案所述这两项例外情况。

La suppression du principe général consacré par l'arrêt Barcelona Traction ne ferait donc qu'ajouter à la confusion.

推翻就巴塞罗那司案所建立的一般规则将造成更多的混淆。

On a approuvé l'article 18 qui était jugé conforme à l'arrêt rendu dans l'affaire de la Barcelona Traction.

有人表示支持第18条，认为该条符合巴塞罗那司案判例。