Sous couvert de recherches scientifiques, ils tuent chaque année des centaines de cétacés.

科学研究幌子下，它们每年杀死数百只鲸目动物。

Ayant traversé les âges, ils sont toujours pratiqués de nos jours, sous couvert de sectes ou de sociétés secrètes.

经过千古以来，它们今天教派或秘密社团幌子下进行实践。

Ce sont des systèmes de surveillance qui, sous couvert d'assurer la sécurité ponctuellement, sur des événements sportifs, ont vraiment le risque de devenir la norme.

- 这些监视系统打着临时确保体育赛事安全幌子，确实有成为常态风险。

Rembrandt s’inscrit dans une tradition hollandaise : sous couvert de scène biblique et de dénonciation morale des plaisirs, on détaille leur représentation avec délectation.

伦勃朗是荷兰传统一部分：圣经场景和对快乐道德谴责幌子下，它们表达被喜悦地详细描述。

Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église ; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne .

镀锡铁皮做成三色旗，一教堂钟楼尖顶上旋转；时新服饰用品商店两幅印花布幌子，还有迎风招展。

Il n'y a jamais d'excuse pour des actes violents contre la police, ni pour ceux qui utilisent cette tragédie comme couverture pour se livrer à du vandalisme.

没有任何借口对警察采取暴力行为，也没有任何借口，那些利用这场悲剧作为破坏行为幌子人。

Et un feuilleton qui, sous couvert de processus démocratique met en évidence des dérives connues de notre système politique en même temps qu'elle en fait apparaître de nouvelles.

还有一部肥皂剧，民主进程幌子下，突出了我们政治制度过度行为，同时又带来了新过度行为。

Et le grammar nazi, vieux général ayant enduré de nombreuses batailles, sous couvert de montrer aux jeunes recrues le droit chemin, jouit secrètement de les châtier par ses incessantes remarques.

而纳粹文法这个身经百战老将军，打着给年轻新兵指路幌子，暗地里以训斥他们为乐，滔滔不绝。

En réalité, sous couvert de reproduire les schémas stéréotypés de l'histoire du prince charmant etc., les otome games tirent le signal d'alarme en disant aux joueuses: " Vous voulez vous marier ? "

事实上，乙女游戏打着再现白马王子等故事模式幌子，通过告诉玩家“你想结婚吗？”来敲响警钟。

Le gouvernement a choisi une solution marquant clairement la responsabilité de la femme parce qu'elle est plus dissuasive au fond qu'une autorisation émanant d'un tiers qui ne serait ou ne deviendrait vite qu'un faux-semblant.

政府选择了一个明确标明女性责任解决方案，因为它基本上比第三方授权更具说服力，后者只会或很快成为一个幌子。

SB : leur entente n'était qu'une façade, entre Manuel Valls et Christiane Taubira rien ne va plus, le point de mésentente concerne la réforme pénale portée par la Ministre de la justice.

SB：他们协议只是一个幌子，Manuel Valls和Christiane Taubira之间没有什么进展顺利，分歧点涉及司法部长进行刑法改革。

En 1960, lors de l'accession des colonies françaises à l'indépendance, le général de Gaulle et son « Monsieur Afrique » , le redoutable Jacques Foccart, ont mis en place des régimes qui devaient perpétuer l'influence française derrière la façade de souveraineté.

1960 年， 法国殖民地获得独立后，戴高乐将军和他“非洲先生”、令人敬畏雅克·福卡尔建立了政权， 主权幌子下延续了法国影响力。

Il faut bien l'avouer on peine à reconnaître le visage de la reine qui se trouve bien à droite sous les traits d'un homme, cléopâtre effectué une offrande à la déesse isis qui est assise face à elle sur un trône.

必须承认，很难认出女王脸，女王打着男人幌子向坐她面前女神献祭。