Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte; les lumières se rallument.

几秒钟后，间休息了；灯光亮起来。

Par ici, Messieurs Dames. Nous avons de la chance, c'est l'entracte.

先生女士们，这边进。我们运气太好了，现是间休息。

L'ouvreuse : Non, monsieur, pas pour le moment. Vous changerez à l'entracte.

先生，现没有。您可间休息时换座位。

A la fin de l’entracte, l’ouvreuse l’aide à retrouver sa place.

间休息快结束的时候，女引座员会帮助重新找到自己的座位。

L'ouvreuse: Non, Monsieur, pas pour le moment. Vous changerez à entracte.

没有，先生，现没有。您间休息时再换吧。

Elle fut suivie d’un entr’acte si long que les spectateurs revenus à leurs places s’impatientaient, tapaient des pieds.

接下来是长长的间休息，重新就座后，不耐烦地跺起脚来。

Au troisième entracte, elle se retourna, dit deux mots; le comte quitta la loge, et Marguerite me fit signe de venir la voir.

到了第三次间休息时，她转回身去，说了几句话，伯爵离开了包厢，于是玛格丽特做手势要我过去看她。

C’est là une des phases fatales, à la fois acte et entr’acte, de ce drame dont le pivot est un damné social, et dont le titre véritable est : le Progrès.

这是这出戏不可避免的一个阶段，既是一，又是间休息，剧的中心人物是一个社会上的受苦人，剧的真正名字叫“进步”。

Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte ; les lumières se rallument. Les deux jeunes gens, qui ont trouvé deux places au milieu de la salle, achètent deux esquimaux et bavardent sans regarder les films publicitaires.

几秒钟后，是间休息；电影院的灯光亮起来了。两个年轻人剧场中间找了两个位置，买了两个紫雪糕，无视荧上的广告交谈着。