Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.

艺术的民族同时也是彻底的民族。

Ça commence généralement par une fouille intense. Hein ?

这通常都是从彻底的搜查开始的。嗯？

C'est une révolution complète que je propose par rapport à cela.

我建议此相关的是一场彻底的革命。

Déjà, une vache, on l'exploite complètement.

首先，我们对母牛进行彻底的剥削。

L'urbanisation est totale, le désarroi aussi.

城市化是彻底的，混乱也是如此。

Jusqu’à plus complète exploration, on pouvait donc admettre que l’île était inhabitée.

要想定岛上有没有居民，那还需要经过更加彻底的探索。

Puis toutes les lampes s'éteignirent d'un coup et le convoi fut plongé dans une totale obscurité.

然，所有的灯忽然之间都灭了，他们被投入了彻底的暗之中。

Son regard qui était si piquant, reprenait toute la hauteur impassible d’un vieux portrait de famille.

她那如此尖利的目光也流露出一种彻底的、无情的高傲，像她们家里一幅古老的肖像上的那种目光一样。

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕微光照亮了通向彻底解脱的昏暗的道路。

Si vous êtes ESTJ, vous n'êtes pas à l'aise dans des situations ambiguës, mais aussi avec des demi-mesures.

如果你们是ESTJ，你们在模糊的情况下，还有不彻底的办法感到不自在。

Ils le font subir à ceux qu'ils veulent détruire définitivement.

“这是摄魂怪对那些它们想彻底毁灭的人做的事。

Son apparition n’aurait fait qu’exacerber la violence d’une scène déjà guidée par la folie.

当时会场已经处于彻底的癫狂，她的出现只会引出更多的暴徒。

Chef, lâchez pas le morceau, toujours à fond là.

厨师，不要放开那块，总是彻底的。

Impossible d'imaginer une transformation de la ville aussi radicale.

无法想象这座城市会发生如此彻底的转变。

C'est un fiasco total : en 1793 Napoléon doit fuir son île adorée.

这是一个彻底的失败：1793年，拿破仑不得不逃离他心爱的岛屿。

Peut-être que le monde allait imploser ?

也许是全世界的彻底毁灭？

Haussmann est très connu pour avoir complètement transformé Paris pendant le Second Empire.

他闻名于第二帝国时期对巴黎进行的彻底改造。

Selon lui, « une enquête approfondie est nécessaire » .

据他说，“彻底的调查是必要的”。

La communication avec Pluton fut définitivement coupée.

来自冥王星的信号彻底中断了。

Ce n'est pas encore assez pour ce monsieur Coupé-Court-Podmore.

在彻底掉脑袋的德波魔先生看来，这还不够。”