Luna Lovegood, elle, regardait dans le vide d'un air rêveur.

娜·洛夫古德惚惚地独自发呆。

Une stupeur profonde s’était emparée de mon esprit. Le mouvement de la pensée s’arrêtait en moi.

我精神惚，思维停止活动。

Jean Valjean se laissait faire, égaré.

冉阿让随她摆布，神情惚。

La suite est floue comme dans un rêve stupide...

接下来发生的一切都让我惚，好像一场愚蠢的梦。

Fernand regarda les deux hommes d’un air hébété, et ne répondit rien.

弗尔南多带着一种惚惚的眼神望着他们，什么也没说。

Cependant la présence de ce mammifère marin préoccupait les colons.

这只哺侞动物的出现，简直使居民们朝思暮想、精神惚了。

Wang Miao sortit de l’hôpital, troublé, et le compte à rebours toujours suspendu devant les yeux.

汪淼惚地走出医院，倒计时就在他眼前。

Harry, qui était resté assis, comme figé d'horreur, eut une idée soudaine.

本来是被吓得惚出神地坐在那里，这时忽然有了主意。

On se sent obscurément poussé vers plus d’ombre encore, et tout est nuage.

人们只惚觉得自己的遭遇越来越黑暗，一切印象都是迷离不清的。

Son regard, un instant égaré, se fixa sur Morrel.

他的眼光最惚不定，最后盯在莫雷尔身上。

Gervaise, étourdie, comme grise, reprenait le refrain. Elle avait eu très chaud.

热尔维丝漫不经心，神情惚，也跟着他哼着唱里的复句。她感到很热。

Pendant ce temps, Ron, d'un air distrait, déchirait en lambeaux les trèfles qui ornaient son chapeau.

与此同时，罗恩正在精神惚地撕掉他帽子上的三叶草。

Pendant un instant lumineux, il se vit émergeant du labyrinthe, la coupe d'or à la main.

在奖杯的光芒中，他一时思绪惚，仿佛看见自己捧着它走出迷宫。

Elle était assise par terre, entre ses genoux, les bandeaux dénoués, le regard perdu.

她坐在地上，夹在他的两个膝盖之间，贴在两鬓的头发散开了，眼神迷离惚。

Ron, qui mangeait à présent un des toasts posés sur le plateau, contemplait toujours la porte d'un air rêveur.

罗恩一边吃着的面包，一边仍然神思惚地盯着房门。

Le zingueur, au contraire, devenait dégoûtant, ne pouvait plus boire sans se mettre dans un état ignoble.

古都恰恰相反，每次喝酒毫无克制，非折腾到呕吐不可，神志惚不可。

Lentement, dans une sorte de transe angoissée, Harry, Ron et Hermione, à présent invisibles, contournèrent silencieusement la cabane.

在一阵恐怖的惚之中，、罗恩和赫敏开始静静地绕着海格的小屋慢慢走着。

Par moments, j'arrêtais ma main, je feignais d'hésiter pour me sentir, front sourcilleux, regard halluciné, un écrivain.

我时常停下笔来，故意紧锁眉头，装出一副神情惚、犹豫不决的样子，以便能体会当作家的感觉。

Ce n'est pas un tailleur, c'est une transe !

不是裁缝，是惚！

Cependant, Boche donnait un coup de main à Lantier. La blanchisseuse les suivit, muette, un peu étourdie.

正在这时，博歇来帮助朗蒂埃搬那箱子。热尔维丝惚而迟钝地跟随着他们，一声不响。