C'est ce côté autodidacte que j'aime dans la lecture.

我喜欢阅读的正是这种成才的一面。

S'il est autodidacte, Delon a la réputation d'avoir un oeil redoutable.

如果德隆是成才，他就会享有“一双令敬畏的眼睛”的名声。

Sur un autodidacte, il a un niveau technique incroyable et une super créativité.

在成才的过程中，他拥有令难以置信的技术水平超强的创造。

L'Autodidacte me regarde de côté avec des yeux rieurs.

成才侧头看着我，眼神笑嘻嘻。

Comment pouvez-vous, dit l'Autodidacte, arrêter un homme, dire il est ceci ou cela?

“你怎么能，”成才的说，“逮捕一个，说他是这个或那个？”

L'Autodidacte me regarde d'un air protecteur et lointain.

成才用一种遥远的眼神看着我。

C'est la première fois qu'il m'en parle; je n'en reviens pas: je ne puis me l'imaginer autrement qu'autodidacte.

这是他第一次跟我谈起这件事；我简直不敢相信：除了成才， 我无法想象他。

Je trouve, dis-je à l'Autodidacte, qu'on ne peut pas plus haïr les hommes que les aimer.

“我发现，”我对成才的说，“一个恨男不能超过爱他们。

Mais l'Autodidacte l'ignore: il les a enfermés en lui comme des chats dans un sac de cuir et ils s'entredéchirent sans qu'il s'en aperçoive.

但成才的忽略了它：他把它们像猫锁在皮袋里一样锁在他身上，它们在他没有注意到的情况下互相撕裂。

Sur les étagères, ce libraire autodidacte propose des essais féministes ou sur les inégalités raciales, des bandes dessinées, des livres politiques, bref, des ouvrages pour aider à réfléchir.

在书架上，这位成才的书商提供女权主义论文或关于种族不平等的论文，漫画，政治书籍，简而言之，帮助思考的书籍。

Et la main de l'Autodidacte; je l'avais prise et serrée, un jour, à la bibliothèque et puis j'avais eu l'impression que ça n'était pas tout à fait une main.

还有成才的手;有一天，我在图书馆里拿着它捏了捏， 然后我的印象是它不是一只手。

Et de fait, il faut se souvenir que Léonard, c'est un autodidacte, à qui il manque une éducation classique, et qui a acquis son savoir de façon empirique, grâce à son sens de l'observation inné.

事实上，别忘了列奥纳多，是一个成才的，没有受过正规教育，他凭借的是与生俱来的观察，凭经验获得知识。