1.Il ouvrit le quotidien il commença d'en parcourir les feuilles.

他开报纸，开始阅读新闻。

2.C’est vraiment pas drôle quand on ouvre un journal！ Cela occupe parfois la moitié du volume d'un journal！

当你开报纸，这实 在让人不舒服！有时广告占据报纸的一半版面！

3.Et il tendit à Marius les deux journaux déployés.

于是他把两张开的报纸递斯。

4.On ouvre donc ce journal avec le football.

CL：所以我们用足球开了这份报纸。机翻

5.Jamais les doigts de la nuit qui se crispent sous ce plafond asphyxiant n’ont feuilleté un livre ni déplié un journal.

那些蜷在这毒气熏人的洞里的黑手指从不翻一页书，也从不开一张报纸。

6.Elle déplia le journal, jeta un coup d'œil à la première page et recracha la gorgée de jus de citrouille qu'elle s'apprêtait à avaler.

开报纸，扫了一眼头版，登时把一口南瓜汁全喷在报纸上。

7.L'oncle Vernon ouvrit son journal comme à l'ordinaire et Dudley donna sur la table un coup de sa canne dont il ne se séparait plus.

弗农姨父像通常一样开报纸，达力则把他从不离身的斯梅廷手杖啪的一声放到桌上。

8.On ouvre donc ce journal à la page ukrainienne, avec un nouveau Premier ministre officiellement nommé par le Parlement, à l'unanimité, tous les membres ont voté pour lui.

因此，我们在乌克兰版面上开这份报纸，议会正式任命了一位新总理，全体议员一致投票支持他。机翻

9.Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙地撕掉封套，慌慌张张地开那份报纸，不屑一顾地掀过“巴黎大事”版，翻到杂项消息栏，带着一个恶毒的微笑把目光停驻在一段以“亚尼纳通讯”开始的消息上。

10.Il sans dire que le ministre poussa un petit cri en ouvrant le papier, et que, ce cri instruisant suffisamment le valet de l'intérêt qu'il fallait prendre à la visite mystérieuse, le valet revint en courant chercher la duchesse.

他没有说，大臣在开报纸时发出了一声小小的哭泣，而且，这哭声足以告诉男仆， 男仆对这次神秘的访问感兴趣，他回来了，跑去接公爵夫人。机翻