Harry entendit un bruit de lutte près de la porte et devina que quelqu'un s'était également emparé de la baguette d'Hermione.

哈利听到了门边扭打声，他知道，赫敏魔杖也被夺走了。

La soûlerie soufflait dehors un besoin de s’assommer, quelque chose de farouche, qui donnait aux passants plus rares des visages pâles et convulsés.

行人察觉出醉汉们会随时扭打在一起，于是大惊失色地变了脸。

Ils luttèrent pendant quelques secondes, Harry s'efforçant d'écarter de sa main gauche les doigts en forme de saucisse de son oncle, sa main droite brandissant sa baguette magique.

他们扭打了几秒钟，哈利用左手去掰姨父香肠般粗大手指，右手还牢牢地握着起魔杖。

Oubliant qu'ils étaient déjà invisibles, ils se rencognèrent dans la pénombre, les yeux fixés sur deux silhouettes qui semblaient se débattre à quelques mètres devant eux. Une lampe s'alluma.

他们忘了己已经隐形，赶紧退缩到阴影里，看着离他们十来步远地方，两个黑糊糊人影在互相扭打。一盏灯在闪亮。

La plupart des tribus australiennes ne sont pas anthropophages, sans doute, en temps de paix, mais il est peu de sauvages qui se refusent à dévorer la chair d’un ennemi vaincu.

然，大部分澳大利亚土人在平时都是不吃人，但是在扭打时候，要是打败了仇人，而不吃仇人肉，那就很少了。

Mais un tapage, de l’autre côté du mur, lui coupa la parole. C’étaient des jurons d’homme, des pleurs de femme, tout un piétinement de bataille, avec des coups sourds qui sonnaient comme des heurts de courge vide.

男人骂声和人哭喊，扭打在一起脚步声，以及像空葫芦相撞似沉闷殴打声，打断了她话。

Une loi controversée, contestée, jugée islamophobe, c’est-à-dire contre les intérêts des populations musulmanes. Concrètement, le texte faciliterait la naturalisation des étrangers à condition qu’ils ne soient pas musulmans. Des affrontements, des échauffourées ont éclaté au cœur de ces manifestations.

一项有争议、有争议法律， 被认为是伊斯兰恐惧症， 也就是说违背了穆斯林人口利益。具体而言，该文本将有助于外国人入籍， 前提是他们不是穆斯林。 这些示威中心爆发了冲突和扭打。