1.L'Irlande procède à des contrôles aux frontières sur la personne des passagers en provenance de tous les pays.

1.爱尔兰对从各国抵达的人员实行管制。

2.Les forces gouvernementales sont également parvenues jusqu'à la frontière avec la Zambie, et ont atteint l'importante base logistique de Cazombo.

2.政府军还抵达赞比，包括在卡宗博的主要供应基地。

3.Depuis le début de ce mois, près de 20 000 Afghans sont arrivés à la frontière de Chaman, au Pakistan, après avoir erré pendant des semaines en quête d'aide et de protection.

3.自本月初以来，大约2万阿富汗人经过周长途跋涉抵达杰曼，以寻求援助和保护。

4.Lorsqu'ils atteignent la frontière, les autorités mongoliennes leur offrent un premier hébergement puis les envoient à Oulan-Bator où leur cas est traité plus en détail en vue d'une réinstallation dans un autre pays.

4.抵达后，蒙古当局为其提供住处，然后把他们送到乌兰巴托，进一步处理后送至另一国安置。

5.Ces jeunes ont expliqué avec enthousiasme qu'ils attendaient de Joe Wylie, à Conakry, l'ordre de rejoindre les LURD et que, par petits groupes, quelque 50 de leurs collègues étaient partis rejoindre les rebelles en passant par la Guinée ou en gagnant la frontière libérienne via Zimmi.

5.他们中有大约50人已经零零散散经由几内参加了反叛部队，或是经由Zimmi抵达利比里。