Germain baissa la tête et ne put se décider à répondre.

热尔曼耷拉着头，拿定主意回答。

Dans l’impossibilité de me former une opinion, je flottais d’un extrême à l’autre.

由于自己拿定主意，我始终摇摆于极端同的见解之间。

Au bout d'un moment, Slughorn se leva mais sans savoir très bien ce qu'il voulait faire.

过了片刻，斯拉格霍恩站起身，但乎拿定主意要做什么。

Elle se mordit la lèvre ; elle semblait hésiter comme en proie à une sorte de combat intérieur.

她咬着自己的，乎拿定主意，内心在作斗争。

On se demandait à la maison si on devait m’envoyer tout de même dîner avec M. Legrandin.

家里的人起先拿定主意，知道该该让我去陪伴勒格朗丹先生吃顿晚饭。

Gavroche ne trouva rien à répliquer, il restait là, indécis, et se grattant l’oreille tristement.

伽弗洛什找出反驳的理由，但他还是呆立着动，拿定主意，愁眉苦脸地只顾搔耳朵。

Cette incertitude le retint une heure, sur le boulevard, devant le café ; il regardait si son homme sortait.

他拿定主意，在咖啡馆前的大街上转了一个钟头；他看那人是是出来。

Elle resta plantée là un instant, hésitant à rentrer voir son homme. La séance lui semblait déjà joliment rude.

她在走廊里踌躇片刻，拿定主意是再进去看看她男人呢还是进去的好。屋里的情景已经让人太难以忍受了。

Ils traversèrent tous les trois le potager sous un ciel apparemment incapable de décider s'il voulait ou non faire tomber la pluie.

三个人拖着沉重的脚步穿过菜地。天空乎仍然拿定主意要要下雨。

Pour Julien, l’offre de Fouqué lui avait en effet enlevé tout bonheur ; il ne pouvait s’arrêter à aucun parti.

至于于连，富凯的建议的确剥夺了他全的幸福，他什么主意也拿定。

Elle hésitait à appeler un garçon pour avoir du café, comprenant bien qu’à l’arrivée de ce garçon, son tête-à-tête avec Julien allait finir.

她拿定主意是否叫一个侍者来倒咖啡，她知道侍者一来，她和于连的单独谈话便告结束。

Tout au long de cette année, je me suis livré un véritable combat en me demandant si je devais révéler à Dumbledore que Sirius était un Animagus.

“这一年里，我一直在和自己斗争，拿定主意要要告诉邓布利多：小天狼星是阿尼马格斯。

L’incertitude où j’étais s’il fallait lui dire madame ou mademoiselle me fit rougir et, n’osant pas trop tourner les yeux de son côté de peur d’avoir à lui parler, j’allai embrasser mon oncle.

我一时拿定主意，知该称呼她夫人还是小姐。我憋红了险，敢朝她那面看，生怕同她答话。我过去亲了亲外叔祖父。