Il y est aller un peu fort quand même, autant mettre la main hein

有点严重啊，还不如拿手吧。

Il a fait son numéro pendant la fête et a remporté un vif succès.

在节日期间，他表演了他拿手节目，并且取得了重大成功。

Tout de suite après le Volcan d’amour, il entama la Baronne de Follebiche, un de ses succès.

唱过《爱情火山》之后，他又唱一支名叫《弗莱比茨男爵夫人》歌曲，这也是他拿手一支歌。

C'est ma spécialité, la tarte aux pommes !

这是我拿手好戏，苹果派！

Et une fois qu’elle est réduite en farine, elle peut être utilisée dans tous les plats que les gens du coin connaissent.

而一旦它被磨成面粉，就可以用于当地人拿手菜肴。

De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines.

许多有趣故事便是这样，热人爱寻开心也是这样出名，因为编这一类市井笑料是他们拿手。

En général, le seul cours où Neville proposait des réponses aux questions du professeur était celui de botanique, de très loin sa matière préférée.

纳威只有在草药课上才主动发言，那是他最拿手一门课。

La spécialité de mon grand-père est les Quatre Boulettes de Porc Braisées en Sauce, ce qui apportera bonne chance, richesse, longue vie et bonheur.

爷爷拿手菜是四喜丸子，寓意中国福、禄、寿、喜四大喜事。

Là, ça, le jus, c'est mon domaine, j'adore ça et j'ai été plusieurs fois coup de coeur grâce à mes jus aussi, donc allez.

做酱汁是我拿手好戏，我也曾多次凭借酱汁获得青睐，所以，继续！

Il caressait les enfants, n’entrait jamais au cabaret, et, d’ailleurs, inspirait de la confiance par sa moralité. Il réussissait particulièrement dans les catarrhes et maladies de poitrine.

他孩子头，从不进酒店门，他品行使人相信他靠得住。他最拿手是治伤风感冒，胸部炎症。

Et tous trois remontèrent à cheval et repartirent à toute bride, tandis que Porthos promettait à son adversaire de le perforer de tous les coups connus dans l’escrime.

其他三个人跃身上马，疾驰而去。波托斯对他敌人说，他要使出他最拿手剑术，把他全身刺满窟窿。

Mais Eudes m'a dit qu'il était encore de bonne heure et puis moi, j'aime bien jouer aux billes, je joue très bien, je vise et bing! presque toujours, je gagne.

可是奥德跟我说他还可以在外面玩一会儿，而我，我很喜欢玩弹球，我玩这个最拿手了：先瞄准然后嘭儿！我就能赢了，几乎总是这样！

Et il se trouve que c'est le domaine d'excellence des Nuls, qui ont fait leurs classes en ridiculisant la télévision avec leurs fausses pubs, fausses émissions, faux clips et faux JT.

而这正是Les Nuls组合拿手好戏，他们通过搞笑地讽刺电视节目出道，创造了各种假广告、假节目、假音乐视频和假新闻。

Binet se trouvait là, c’est-à-dire un peu plus bas, contre le mur de la terrasse, à pêcher des écrevisses. Bovary l’invitait à se rafraîchir, et il s’entendait parfaitement à déboucher les cruchons.

比内也在那里，不是在花棚下，而是靠着墙在河里打捞虾。包法利请他喝酒解渴，而打开酒瓶是他拿手好戏。

De la glace couvrait les fossés. Des chiens aboyaient autour des fermes et les mains sous son mantelet, avec ses petits sabots noirs et son cabas, elle marchait prestement, sur le milieu du pavé.

沟里结着冰。狗在田庄边沿吠着；她拿手缩在斗篷底下，踏着她黑木头鞋，挎着她篮子，在石路当中快步走着。

Rue des Martyrs, les Lilas avaient la spécialité de la tête de veau ; tandis que, chaussée Clignancourt, les restaurants du Lion d’Or et des Deux Marronniers leur donnaient des rognons sautés à se lécher les doigts.

殉教街“里拉饭店”拿手好菜是牛头肉；至于克里库尔街“金狮饭店”和“双栗树饭店”能让他们吃到绝好炒腰花。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是一种很有力论据，伯爵夫人利用它了。那或者由于一种默契，一种任何披着道袍人最拿手暗献殷勤，或者简单地由于一种凑巧聪明效力，一种可以受人利用愚昧行为效力，这样一，年老嬷嬷对阴谋带了一种巨大支援。

Il prenait la précaution de se tenir un peu à l'écart des Dursley pour éviter que Dudley et Piers, qui commencaient à se lasser des animaux, ne se consacrent une fois de plus à leur passe-temps favori: lui taper dessus.

他特地心翼翼地和德思礼夫妇保持一段距离，防备达力和皮尔到吃午饭时候，看动物看烦了，回过头玩他们拿手好戏——追打他。