1.Il y a des verrous en dedans de la porte.

“门里面有插销。”

2.On ouvrit les verrous, la porte grinça sur ses gonds, des pas retentirent dans la chambre et s’approchèrent.

来人打插销，大门沿着绞链吱嘎一声，一阵脚步声踏进房间并向里边走来。

3.Le soir, il s’était couché de très bonne heure, recommandant qu’on verrouillât tout dans la maison, et, de fatigue, il s’était assoupi.

晚上，他很早就上，咐家人把屋子都插上插销，他因疲惫而矇眬睡去。

4.Un petit bruit sec se fit entendre ; l’espagnolette de la fenêtre cédait ; il poussa la croisée, et sauta légèrement dans la chambre.

一记轻而脆的声音传来；窗子的插销，他推窗户，轻轻一跳，进屋子。

5.Pour lui, les marches usées étaient d’anciennes connaissances ; il savait mieux que personne ouvrir cette vieille porte, dont un clou à large tête soulevait le loquet intérieur.

那磨损的石阶是他的老相识，他比谁都清楚，用一枚大头钉就要以拨里面的插销来打那扇风雨剥蚀的门。

6.Julien s’assura que la porte était fermée avec tous ses verrous ; il pensait bien à regarder sous le lit, mais n’osait pas ; on avait pu y placer un ou deux laquais.

于连看看，门上的插销都插上；他还想看看下，但是不敢；那底下可能安置一、两个仆人。

7.Les ardoises laissaient tomber d’aplomb une chaleur lourde, qui lui serrait les tempes et l’étouffait ; elle se traîna jusqu’à la mansarde close, dont elle tira le verrou, et la lumière éblouissante jaillit d’un bond.

沉闷的热气从石板屋顶上笔直地压下来，紧紧压在太阳穴上，压得呼吸都很困难。她拖着脚步走到窗下，掉插销，耀眼的阳光突然一下涌进来。