Je regardai, après avoir un instant fermé mes yeux éblouis par le jet électrique.

我受电光的突然照耀，觉得晃眼，略为闭一下眼睛，我再睁开来注视。

Et maintenant ? dit Harry en regardant la masse compacte des nuages qui les enveloppait.

“现在怎么办? ”哈利问，从四面压过来的云块让他感到有些晃眼。

Mais, au fond du couloir, Coupeau venait de pousser une porte, sans frapper. Une vive clarté s’étala sur le carreau. Ils entrèrent.

到门口，古波不敲门，径直把门推开，屋内晃眼的灯光照在地砖上。他俩走进屋子。

La fée, c’est-à-dire la mère, avait déjà fait sa visite, et l’on voyait reluire dans chaque soulier une belle pièce de dix sous toute neuve.

仙女，就是说，她们的妈，已经来光顾过，他看见在每只鞋一个美丽的、全新的、明亮晃眼值十个苏的钱。

Cette hâte, cette course, c'est à cause de tout cela sans doute, ajouté aux cahots, à l'odeur d'essence, à la réverbération de la route et du ciel, que je me suis assoupi.

这番急，这番跑，加上汽车颠簸，汽油味儿，还有道路和天空亮得晃眼，把我弄得昏昏沉沉的。