Les deux filles du crépuscule lui revinrent à l’esprit.

暮色中那两个女孩回到了他脑子里。

Grand et le docteur partirent dans le crépuscule finissant.

格朗和里厄在苍茫暮色中离开了那里。

Cottard devait plutôt, une minute auparavant, se tenir assis et réfléchir dans la pénombre.

刻之前，在暮色朦胧中，他更可能是坐在桌边沉思。

Au crépuscule, le ciel se découvrit un peu et le froid se fit plus pénétrant.

暮色降临时，天空略微转晴，但寒冷却更刺人骨髓了。

Le crépuscule commençait à blanchir ce qui est en haut et à noircir ce qui est en bas.

暮色残晖正开始把上西变白，下西变黑。

On distinguait, aux dernières lueurs du crépuscule, qu’il avait la figure rubiconde et le corps athlétique.

在苍茫暮色中，看得出他脸色通红，身体强壮。

Il était près de six heures alors. La brume venait de se lever et rendait la nuit très-obscure.

这时候将近六点钟了。暮色在浓雾笼罩下，显得格外昏。

Peu avant sept heures, il quitta le château et se rendit sur le terrain de Quidditch dans la lumière du crépuscule.

七点钟越来越近了，哈利离开城堡，朝暮色中魁地奇球场走去。

Aux lueurs du crépuscule, il fut possible de voir qu’elle avait été construite en planches recouvertes d’une épaisse toile goudronnée.

在苍茫暮色中，勉强能看出这是个用木房子，上盖着一层厚厚防雨布。

Avec une expression extatique sur le visage, Ron enfourcha le balai et s'éleva dans le crépuscule sous le regard de Harry.

罗恩一脸狂喜地骑上扫帚，在渐浓暮色中陡直上升，而哈利沿着球场边缘走着，看着他。

Il releva la tête et regarda au loin. Dans la dernière clarté du crépuscule, on ne voyait déjà plus la silhouette de Taylor.

抬头望去，湖边暮色苍茫，泰勒已不见踪影。

Circonstance fâcheuse, car il était déjà cinq heures du soir, et le crépuscule ne tarderait pas à rendre toute observation bien difficile.

糟糕是，这时候已经是傍晚五点钟，在苍茫暮色里，很快就要什么也看不见了。

Le vent était tombé complètement avec le crépuscule. Pas une feuille ne remuait aux arbres, pas une lame ne murmurait sur la grève.

风也随着暮色而消失了。听不见树叶沙沙作响，岸边也没有潺潺水声。

C’est cette atmosphère de crépuscule qui est mise en valeur par ces nouvelles couleurs et ces nouvelles petites touches de peinture.

正是这种暮色气氛，突出了这些新颜色和这些新小触摸油漆。

Il leva la tête. Le soleil s’était couché depuis longtemps déjà et le jardin d’Éden apparaissait maintenant trouble sous les dernières lueurs du crépuscule.

他抬头看看，太阳已经落下去一会儿了，伊甸园在暮色中渐渐模糊。

Harry, son balai sur l'épaule, quitta le stade en compagnie de Ron, tous deux rivalisant d'éloges sur les performances de l'Éclair de Feu.

哈利扛着火弩箭，和罗恩两人走出暮色四合看台，一路讨论着火弩箭极其平滑动作、出众加速和拐弯时精确性。

Une manière, peut-être, pour l’homme que les explosifs avaient rendu immensément riche, de se racheter une conscience au crépuscule de sa vie.

也许，对于那个被炸药弄得非常富有人来说，这是一种在他生命暮色中救赎自己良知方法。

Il remarqua une rangée de vingt-huit antennes paraboliques, chacune de neuf mètres de diamètre, qui faisait penser à une haie de majestueuses plantes en métal.

他看到二十八抛物天线，每个直径为九米，在暮色中一字排开，像一排壮观钢铁植物。

Tandis que les environs s’assombrissaient, Luo Ji réussit à collecter quelques épis de maïs secs sur les champs en terrasse avoisinants et alluma un feu.

当周围一切开始在暮色中模糊时，罗辑从附近梯田里收集来一大堆玉米秸秆，生起了一堆火。

Arrivé au crépuscule de son existence, louis xiv révèle plus que jamais, une hauteur de vue remarquable, et un sens aigu de l'état.

路易十四在他存在暮色中到达，比以往任何时候都更加显露出非凡高度视野和敏锐状态感。