Tu aurais dû partir plus tôt.

你应当早出发的。

Le résultat est que les Tribunaux achèveront leurs travaux plus vite.

其结果将是法庭早完成工作。

Il serait intéressant de savoir quels obstacles l'ont empêché de faire rapport plus tôt.

但她还是想了解早提出报告方面的障碍。

Cette capacité doit être déployée plus tôt et plus largement.

此项力需要比样早、全面地部署。

Il aurait été beaucoup plus utile de pouvoir disposer de ce rapport bien plus tôt.

如果报告早一点提供给大家，本来会有帮助。

Le Comité estime qu'il faudrait, à l'avenir, envisager de soumettre ce document plus tôt au cours de la session.

委员会认为，以后应考虑届会期间早提交一报告。

Les délégations souhaitant que le Secrétaire général s'exprime sur la question auraient dû le faire savoir plus tôt.

那些希望秘书长个问题上表态的代表团本该早一些表达它们的种愿望。

Nous, membres de la communauté internationale, avons eu tort de ne pas prendre conscience plus tôt de cette tendance.

我们国际社会没有早一些认识一趋势会日益加剧，是我们的失职。

Le Comité a pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ses recommandations.

委员会已注意执行其建议方面取得的进展；但它再次鼓励尚未充分执行建议的各组织方面采取行动，将重点放与2000-2001两年期以及早期间有关的未执行建议。

Lord Ashdown (parle en anglais) : Je prie le Conseil de m'excuser de n'avoir pu arriver plus tôt.

阿什当勋爵(以英语发言)：我抱歉没有早一些返回安理会。

Ce programme n'a pu être mis en œuvre en raison de la guerre dans laquelle la Croatie a dû s'engager.

项战略本可以早实行，但由于克罗地亚被迫卷入战争而搁置。

En raison des conséquences très négatives de la suspension du cycle, il était manifestement nécessaire de reprendre les négociations au plus tôt.

谈判中止的重大负面后果显然表明，有必要早、而非晚地恢复谈判。

Entamer les préparatifs plus tôt offrirait plusieurs avantages, notamment la possibilité de s'assurer la participation d'experts aux groupes de discussion.

有代表团指出，早开始会前筹备工作有几项好处，包括确保专家参加小组讨论。

De plus, les garçons commencent à travailler plus jeunes et travaillent un nombre d'heures plus important par jour que les filles.

而且，男孩比女孩开始工作的时间早，每天工作的时间长。

Si, ayant eu probablement la possibilité de demander le statut de réfugié, l'étranger ne l'a fait que pour éviter d'être expulsé.

(5) 外国人本来是有机会早提出请求，后来要求获得难民地位只是为了避免被驱逐。

Généralement à partir de la 4e ou 5e année scolaire et parfois avant, les élèves reçoivent un enseignement dans une deuxième langue nationale.

一般来说，从第四或第五学年开始、甚至早，学生接受用第二种国家语言进行的教育。

Ceci tient surtout au fait que les hommes continuent à mourir plus jeunes de maladies cardiovasculaires, de cancers, de suicides et d'accidents.

主要是以下事实的反映，即男性一直死于心血管疾病、癌症、自杀和意外事故的年龄早。

L'institution de l'asile est plus ancienne en droit international que la notion de réfugié bien que les deux notions aient des aspects communs.

虽然庇护和难民两个概念有共同之处，但是庇护被定为国际法的时间早。

Auparavant, des missions s'étaient rendues auprès du Département d'État des États-Unis d'Amérique, du PNUD, de la Banque mondiale, ainsi qu'au secrétariat du FEM.

早一些时候派出的工作团访问了美利坚合众国国务院、开发计划署、世界银行和环境基金秘书处。

Nous avions espéré que cette séance aurait eu lieu bien plus tôt, peu de temps après que les armes se soient tues à Gaza.

我们曾希望早，即接近加沙枪声平息时召开本次会议。