Ce raisonnement s'appliquait à plus forte raison à des photocopies d'une telle transmission par télécopie.

显然，这种推理更有理由适用这类传真复印件。

Maintenant, les montagnards pourront sans mal les assimiler à des contre-révolutionnaires, à des royalistes.

马拉是法国资产阶级大象征。现在，他被杀，山岳派更有理由指责吉伦特派就是保王派，是实足反。

Si elles n'ont pas le virus, elles ont encore plus de raisons de se protéger contre l'infection.

如果没有病毒，他们则更有理由保护自己免受感染。

A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié.

很显然对是否向无国籍人或难民提供保护，一国更有理由拥有自由决定权。

Nous avons, 60 ans après, plus de raisons que jamais de demeurer fidèles aux idéaux de la Charte.

六十年后，我们比任何时候都更有理由忠《宪章》理想。

A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié.

很显然对是否向无国籍人或难民提供保护，一国更有理由拥有自由决定权。

C'est pourquoi l'intervention du secteur public sous forme de subventions et d'incitations est plus que jamais justifiée.

因此，公共部门比以往任何时候都更有理由以补贴和刺激措施形式进行干预。

Compte tenu de ces faits nouveaux, il est apparu évident qu'il fallait réexaminer ces questions pour l'ensemble des critères.

由这些发展，更有理由结合所有标准对这些事项再次进行探讨。

Il existe aujourd'hui davantage de raisons d'accorder priorité au développement progressif du droit international et à sa codification.

今天，人们有更多理由优先对待国际法渐进发展及其编。

Nous tournant vers l'avenir, nous pensons toutefois qu'il y a plus de raisons d'être inquiets pour l'avenir que d'être optimistes.

但是，展望未来，我们认为有更多理由让人感到不安，而不是乐观。

Si les garanties données par les autorités indiennes étaient insuffisantes, il en est a fortiori de même de celles des Égyptiens.

如果印度保证不够充分，那就更有理由认为埃及保证不充分。

C'est une raison de plus pour que les États s'acquittent ponctuellement de l'intégralité de leurs contributions, qui financent les travaux de l'Agence.

因此，缔约国更有理由为该机构全额和及时地缴纳摊款。

Bien au contraire, nous ne devons être que plus enclins à agir ensemble et à prouver au monde que tout espoir n'est pas perdu.

但这不应成为我们拖延理由，正相反，这应该使我们更有理由携起手来共同努力，向世界证明并非所有希望已都破灭。

Aujourd'hui, plus que jamais, on peut affirmer avec raison que c'est non seulement la voie la plus indiquée, mais aussi la voie la plus fiable.

我们今天比往任何时候都更有理由阐明，这个办法不仅十分恰当，而且最为可靠。

Quand elles touchent les intérêts d'États tiers, comme c'est le cas ici, la communauté internationale a encore plus de raisons de s'inquiéter et de s'exprimer.

当它们影响到第三国利益时，国际社会更有理由表示关注并发表看法，这里情形便如此。

Toutefois, le nombre d'organismes des Nations Unies qui s'intéressent aux problèmes des handicapés a augmenté. Un tel mécanisme est donc d'autant plus nécessaire aujourd'hui.

然而，由介入残疾领域联合国组织和机构数目已经有所增加，因此，目前更有理由重设这一机制。

Si le Conseil avait reconnu ces progrès, il serait mieux placé pour demander des mesures plus efficaces, particulièrement dans le domaine de la sécurité.

如果该决议这样做了，安理会本可以有更坚定理由要求更有效步骤，尤其是在安全方面。

Il reste très favorablement impressionné par l'approche adoptée par Diakonia, et les incidences positives sur la communauté du «Puntland» constituent de nouveaux motifs d'approbation.

Diakonia所采用方法继续给专家留下深刻影响，他认为有更多理由支持在“蓬特兰”社区取得积极成果。

Si, comme dans le cas actuel, elles affectent les intérêts d'États tiers, la communauté internationale a d'autant plus de raisons d'être inquiète et de se prononcer.

如果在目前情况看来它们影响到第三国利益，国际社会更有理由表示关注和发表看法。

En fait, la communauté internationale a d'autant plus raison maintenant de raffermir sa volonté de poursuivre ceux qui sont responsables de génocide et de crimes contre l'humanité.

国际社会现在更有理由加强追捕犯下种族灭绝和危害人类罪行凶手决心。