Les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous.

公平的竞争场所存在的。

Il n'y a pas de bonnes causes que poursuivent les terroristes.

值得恐怖主义分子谋求的事业存在的。

Le PNUD n'est donc pas compétent pour suivre la réalisation d'un objectif inexistant.

因此，开发署无须去监测一个存在的东西。

Le manque ou l'absence de moyens de répression aggravait leur situation.

执法能力足者存在的局面，使她们的处境更加脆弱。

Il n'existe tout simplement pas de solution militaire à la crise en Afghanistan.

军事解决阿富汗危机的办法存在的。

Il se peut que dans certains pays on ne dispose d'aucune donnée.

有些国家可能存在所需的数据。

Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻存在，而忠诚的婚姻也被视为有违人伦。

Or, aucun consensus ne s'est clairement dégagé dans ce sens.

然而，清楚否存在这样的协商一致。

Cette capacité est essentielle dans des régions où l'accès à Internet est coûteux, peu fiable ou tout simplement non existant.

在互联网连接较为昂贵、可靠存在的地区，这种数据连接能力至关重要。

Il existe donc un large accord qui permet de surmonter les divergences; il n'y a pas de contradictions fondamentales.

因此，存在着跨越分歧的广泛一致意见；存在性的矛盾。

Elle aimerait savoir s'il en est ainsi parce que ce type n'est pas enregistré ou parce qu'aucun n'a eu lieu.

她想知道因为属人法婚姻未登记还因为就存在这样的婚姻。

Dans un sens très réel et très concret, on ne peut plus parler d'un État entièrement indépendant à l'heure actuelle.

从非常现实实际的意义上讲，今天就存在完全独立的国家。

L'Alliance mondiale des unions chrétiennes fémi-nines aimerait souligner que, dans de nombreux pays en développement, la notion de retraite n'existe pas.

世界女青年会要指出,在许多发展中国家里存在退休的概念。

Les directives proposées allaient au-delà du développement progressif du droit international pour promouvoir un nouveau régime juridique là où il n'en existait pas.

拟议准则超出了逐步编撰国际法的范围，在存在的新法律制度的情况下推行新的法律制度。

Il semble logique que dans ce cas, l'article 17 ne puisse s'appliquer étant donné qu'il est inconcevable de protéger une entité qui n'existe pas.

在这种情况下适用第17条似乎合理的，保护一个存在的实体可思议的。

Quand on s'attaque aux organisations de ce type, il est essentiel de tenir compte du fait qu'il n'existe absolument pas de mouvements extrémistes pacifiques.

在对付这种组织时，必须考虑到存在和平的极端主义运动这一事实。

En un mot, il ne pouvait exister au sein d'une organisation internationale un ordre juridique interne indépendant du droit auquel elle doit son existence.

可能存在国际组织的内部法律秩序，自立于国际组织的存在所依据的法律。

Il permet aux cédants et aux cessionnaires de retarder un transfert d'un commun accord, y compris le transfert de créances futures qui en réalité n'existent encore même pas.

据这一条，转让人和受让人可以经相互协议延迟转移，包括延迟转移实际上甚至存在的未来应收款。

Dans bien des cas, il s'agirait en fait d'éléments « fantômes » dont la solde - lorsqu'elle est versée, et de plus à intervalles irréguliers - est détournée par les chefs militaires.

过，监察组认为其中许多人员存在的“幽灵”，其工资——如果发放——被上级指挥官挪作他用。

Synopsis : Surpris par un paparazzi avec Eléna, sa maîtresse, un top modèle superbe, le milliardaire Pierre Levasseur tente d'éviter un divorce sanglant en inventant un mensonge invraisemblable.

狗仔队出其意地拍到了亿万富翁皮埃尔·勒瓦索尔与他的情妇埃莱娜，一位美丽的名模在一起幽会的照片，为了避免将让他损失惨重的离婚，他杜撰了一个存在的谎言。