Je trouve que c'est une métaphore intéressante.

我发现是个有趣比喻。

Je suis toujours frappé par le caractère extrêmement concret des comparaisons de Flaubert.

我总是对福楼拜及其具体比喻特点感到震惊。

Mais ça marche particulièrement bien avec… la nourriture.

但个比喻尤其适用于… … 食物。

Dans les expressions figurées du langage courant, c'est la même règle qui s'applique.

在日常语言比喻性表达，同样规则也适用。

Et donc toujours Kairos avec ses ailes. C'est une métaphore qui utilise une allégorie.

因此，Kairos与它翅膀。是个使用寓言比喻。

Le propre d’une langue qui veut tout dire et tout cacher, c’est d’abonder en figures.

既要完全表达又要完全隐瞒语言，它特点便是增加比喻。

La comparaison est juste, mon garçon ; maintenant, n’aperçois-tu rien sur cette rotule ?

“个比喻很对，我孩子；你在根膝盖骨上看见什么没有？”

Cette image, employée par le marin, traduisait justement la modification qui s’était opérée à la bouche du volcan.

水手个比喻恰好表达了火山口发生变化。

La flamme c'est la passion amoureuse, évidemment il y a toujours cette métaphore du feu, la foudre, la flamme.

火焰是爱激情，显然总是有火、闪电、火焰比喻。

Il se dit dévoré de comparaisons comme on l'est de poux et rature supprime des centaines de métaphores.

他说他喜欢比喻，就像个人喜欢虱子样，涂改杠子删除了数百个隐喻。

(narratrice): Pour bien comprendre à quoi ressemble l'univers, faisons une petite analogie. Voici ta maison.

（旁白）： 要了解宇宙是什么样子，我们用个小小比喻。比如你家 。

Là, par exemple, je tourne ma main ; je tourne.

比喻，惯用表达意思。

J'aime bien prendre la métaphore des chemins de forêt.

我喜欢用森林道路比喻。

Alors, pour essayer de comprendre comment on apprend une langue, je vais utiliser une métaphore, la métaphore de l'ordinateur.

我说“法语”，但显然适用于所有语言。为了理解如何学习门语言，我要用个比喻，用电脑打比方。

Ce tableau s'appelle La parabole des aveugles de Brueghel.

幅画被称为布鲁盖尔盲人比喻。

Maintenant les cornes ont également un sens figuré assez étonnant.

现在，喇叭也有个非常惊人比喻意义。

Et on retrouve là le sens figuré non politique qu’a pris le mot.

在里，我们找到了个词所具有比喻性非政治意义。

Mais la machine arrière se dit encore au sens figuré. En fait, c’est reculer.

但后部机器仍然比喻性地表示。事实上，它正在倒退。

Il opte dès le départ pour l'abstraction sans jamais passer par le figuratif.

他从开始就选择了抽象， 而没有经过比喻。

Cette dernière curiosité est sans doute une bonne métaphore de Rome.

最后好奇心无疑是对罗马个很好比喻。