Nos produits dans l'électronique de communication mobile, appareils photo numériques, les automobiles et les industries de matériel médical ont une large application.

我们产品在移电子通讯、数码相机、汽车及医疗器械等行业有着广泛应用。

De nouvelles formes de possibilités économiques sont apparues, telles que le commerce électronique ou le commerce mobile, apportant à un grand nombre une prospérité nouvelle et un niveau de vie plus élevé.

新经济机会，例如电子商业或移商业出现了，为很多人带来了新繁荣更高生活水平。

Ces derniers, y compris les téléphones portables, contiennent des matières plastiques et des halogènes (chlore et brome) qui, lorsqu'ils brûlent, peuvent provoquer la formation de dioxines et de furannes hautement toxiques et carcinogènes.

电子碎片，包括移电话，含有塑料卤素（氯溴），在燃烧时会导致形成二英呋喃，而二英呋喃属于剧毒高度致癌。

L'Organisation vient de terminer, conjointement avec Ericsson (Suède), une étude sur les tendances dans le domaine du commerce électronique et de la téléphonie mobile, qui servira de fondement aux activités futures dans le cadre de l'accord de coopération signé récemment.

工发组织刚刚完成与瑞典爱立信公司关于电子移商务趋势共同研究，这将成为按该周签署合作协定今后开展共同活础。

Les activités du centre de communications (accès à des ordinateurs, service de courrier électronique, télécopieurs, téléphones mobiles, panneaux d'affichage à cristaux liquides, photocopieurs, service de messagerie, etc.) ont été confiées en sous-traitance à une grande société commerciale choisie par appel d'offres.

通过竞争选择，业务中心活（计算机使用、电子邮件、移电话、液晶投影机、复印、信使服务等等）外包给一家大型商业公司。

Il a été noté que compte tenu de l'expérience que l'on avait désormais de mesures de substitution telles que travail d'intérêt général et surveillance électronique ou par téléphone portable des délinquants, le onzième Congrès pourrait être l'occasion d'en évaluer les avantages éventuels.

据指出，鉴于使用某些替代制裁办法所取得经验，如社区服务、电子监视移电话监视，正好利用第十一届预防犯罪大会评价其可能好处。

En outre, les experts ont mis l'accent sur les perspectives du commerce électronique mobile car les téléphones mobiles utilisaient à la fois du matériel sûr et un système de facturation qui permettait d'effectuer des transactions commerciales portant sur autre chose que les télécommunications.

专家们还强调了可移电子商务潜力，因为移电话提供了可用于除了电信以外商务交易安全硬件一个帐单系统。

Celui-ci mène des recherches et des analyses de politiques sur l'utilisation des TIC dans l'administration, qui font l'objet de publications en série, telles que le Recueil des pratiques novatrices et de l'expérience acquise en matière d'administration mobile ou électronique et le Rapport portant enquête de l'ONU sur l'informatisation et la mobilité des services publics dans le monde.

经济社会事务部就政府使用信息通讯技术情况开展政策研究分析，结果同时出版了诸如《电子/移政府创新做法吸取教训概略》《联合国全球电子/移政府就绪状况报告》。

Plusieurs États se sont également dits préoccupés par la fraude dirigée contre les prestataires de services de télécommunications, le motif réel étant en l'occurrence non pas d'obtenir des services gratuits mais plutôt d'avoir accès à des services Internet ou des services de courriel ou encore des services de téléphonie mobile anonymes dont la source ne peut être identifiée.

有几个国家还对以电信提供商为目标欺诈表示关切，因为这种欺诈真正机不是要获得免费服务，而是获得无从追查匿名因特网、电子邮件或移电话服务。

Les pays développés et les grandes sociétés transnationales exercent une influence prépondérante et se répartissent les bénéfices en conséquence, alors que dans les pays développés, le commerce électronique, la téléphonie mobile et la transmission instantanée de messages sont omniprésents; pour ne citer qu'un exemple, plus de la moitié de la population mondiale qui vit dans les pays en développement n'a pas accès au réseau téléphonique.

发达国家以及大型跨国公司有着巨大影响力，并因而获利，同时在发达国家，电子贸易、移电话瞬时消息传递无处不在；仅举一例：生活在发展中国家世界上一大半人口甚至连电话网络都没有。