Elle a suggéré que les organismes régionaux de gestion des pêches contrôlent la capacité au moyen par exemple de listes blanches.

该代表团建议，渔业管理组织白名办法实行能力控制。

Les pays ne figurant pas originellement sur la Liste blanche pourront poursuivre le processus d'évaluation en vue de leur inscription ultérieure.

最初没有列入白名的国家将能够继续进行评估，期在稍后阶段列入。

Le fait qu'une partie ne figure pas sur la Liste blanche n'invalide pas les brevets d'aptitude ou les visas délivrés par elle.

一个缔约国未列入白名，并不使该缔约国签发的证明书和认可无效。

Pour la première fois, l'OMI est en mesure de délivrer un « label de qualité » aux pays qui appliquent effectivement les dispositions d'une convention.

白名使海事组织第一次可为已适当执行公约规定的国家盖上“合格印记”。

Un des critères utilisés pour déterminer si un site doit figurer sur cette liste a trait à l'absence de tout sectarisme ou racisme sur ledit site.

决定一个网站是否可列入“白名”的一个标准是是否存在偏执种族主义倾向。

La prétendue « Liste blanche » des Parties à la Convention STCW qui étaient considérées comme ayant donné pleinement et entièrement effet au texte révisé de la Convention constitue un exemple.

一个实例就是经修正的《海员标准公约》的所谓的“白名”上的缔约国已被视为正在充分实施该公约的条款。

On compte qu'à l'avenir, les inspecteurs chargés du contrôle par l'État du port examineront avec une attention redoublée les navires battant le pavillon de pays qui ne figurent pas sur la Liste blanche.

预期港口国管制检查员将越来越多地悬挂非白名国家旗帜的船舶为目标。

L'inscription sur la Liste blanche autorise les autres parties à considérer que, par principe, les brevets délivrés par les parties figurant sur la Liste ou en leur nom le sont en conformité avec la Convention.

对于被列入白名的缔约国，他缔约国原则上可接受签发名义签发的证明书符合公约的规定。

Certaines délégations ont évoqué plus particulièrement l'utilité des campagnes d'autorégulation et de ratification menées dans le secteur de la navigation, l'importance croissante du contrôle exercé par les États du port et le recours aux listes blanches.

一些代表团强调航运业自律和批准《公约》运动的好处及港口国控制和白名的日益重要性。

Un État du pavillon, partie à la Convention STCW et inscrit sur la Liste pourra, par principe, refuser d'admettre parmi ses équipages, les gens de mer titulaires de brevets d'aptitude délivrés par un État n'y figurant pas.

白名上的船旗缔约国可，作为一项政策，选择不接受非白名国家发证的海员在船上服务。

Néanmoins, la présence dans la Liste blanche est appelée à devenir l'un des critères de la sélection de gens de mer dûment formés et qualifiés, notamment en ce qui concerne l'inspection des installations et la vérification des procédures.

不过，白名将成为包括检查设施和程序在内的几项标准之一，可用于选择训练有素和高质量的海员。

Quelques délégations ont noté qu'il existait de nombreux moyens pour les États du pavillon d'améliorer leur action, notamment en participant activement aux travaux de l'OMI, et que l'inscription de certains États du pavillon sur des listes blanches internationales devrait être mieux reconnue.

一些代表团指出，船旗国有很多机会可提高执行情况，包括通过积极参与国际海事组织的工作，并认为应更好地认可将某些船旗国列入国际“白名”的工作。

La constitution de cette Liste blanche où sont désignés, sans ambiguïté, les pays qui satisfont aux toutes dernières normes et règles établies, marque une étape majeure dans l'effort que déploie l'OMI au niveau mondial pour éliminer les navires et les transports maritimes qui ne répondent pas aux normes.

海事组织指出，通过明确列出符合最新标准和要求的国家，白名标志着海事组织在消除世界上不符合标准的船舶和航运的全球努力中迈出了一大步。

Les dispositions figurant sur la liste noire étaient interdites à moins d'avoir été avalisées au moyen d'une procédure laborieuse «d'exemption au cas par cas»; les dispositions de la liste blanche faisaient l'objet d'une «exemption par catégorie» et les dispositions de la liste grise pouvaient figurer dans des accords faisant l'objet d'une exemption par catérogie.

黑名上所列被禁止，除非通过一个烦琐的“项免除”程序；白名上所列在“集体免除”之下免除；灰名上所列可能构成集体免除协定的一部分。

La liste des parties à la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille à propos desquelles le Comité a confirmé qu'elles avaient communiqué des informations attestant qu'elles donnaient pleinement effet aux dispositions pertinentes de la Convention révisée (la « liste blanche ») comprend désormais 114 parties.

海安会确认的名上开列了已提交有关资料，说明本方充分和全面执行了《海员培训、发证和值班标准国际公约》相关规定的公约缔约方，这份经过修正的名（即所谓“白名”）上现有114个缔约方。

Conformément à un tableau des résultats obtenus pour les États du pavillon établi par le secteur des transports maritimes, 18 États du pavillon ne respectent pas tous les critères requis, par exemple, leurs navires sont souvent immobilisés, ils ne sont pas parties aux instruments importants de l'OMI et de l'Organisation internationale du Travail et ne figurent pas sur la « Liste blanche » de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.

航运业编制的一份船旗国表现表显示，18个船旗国不完全符合规定的标准，例如，他们常常遭到扣留，未参加重要的海事组织和国际劳工组织（劳工组织）文书，及不在《国际海员培训、发证和值班标准公约》的“白名”之列。