C'est la femelle qui élève sa famille toute seule.

雌性猞猁独自糊口。

C'est pour nourrir ses enfants et pour avoir un salaire.

是为了糊口，为了拿工资。

Et on gagne juste assez pour pas crier au se cours.

而你的所得只勉强够你糊口。

Son avenir est tout tracé: travailler au plus tôt pour aider financièrement sa famille.

的未来早已注定：尽早工作以糊口。

C'est lui qui va nourrir les familles?

会糊口吗？

Sans poisson, je ne peux pas faire vivre ma famille.

没有鱼，我就无法糊口。

Que faire quand les hommes partent alors qu'ils faisaient vivre la famille?

当男人在糊口的同离开该怎么办？

En cultivant la gomme d'acacia, on a de quoi faire vivre nos familles toute l'année.

- 通过种植金合欢胶，我们有足够的糊口全年。

Nom d’un chien ! au lieu de se serrer le gaviot, elle aurait commencé par se coller quelque chose dans les badigoinces !

该死！即使有点儿，她也得先糊口！

A neuf ans il débardait sur le port, à onze ans et demi il hissait les filets sur un bateau de pêche.

9岁的，就开始在港口谋生；刚过11岁，就已经靠给渔船收网来糊口。

Cela signifie qu'il est de plus en plus difficile d'emprunter pour acheter une voiture, un logement ou même pour s'en sortir.

这意味着越来越难以借买车、买房，甚至糊口。

Il faut d’abord qu’il nourrisse sa famille et les frais d’électricité sont si exorbitants que la clim est un rêve inaccessible.

首先，必须糊口，而且电费如此之高，以至于空调是一个无法实现的梦想。

Les travailleurs ont arrêté de travailler parce qu'ils ne sont pas assez payés pour nourrir leur famille, voilà le fond du problème.

工人停止工作是因为们没有足够的薪水糊口，这是问题的根源。

Le roi était un prince nourricier parce que la France nourrissait parce que la France était menacée pendant des siècles par la disette, par la famine.

国王是一个糊口的王子，因为法国几个世纪以来一直受到物资匮乏和饥荒的威胁。

Des personnes âgées, des chômeurs de longue durée et cette mère célibataire en situation de grande détresse, venue chercher de quoi nourrir sa famille.

老人、长期失业的人以及这位陷入困境的单身母亲，都来寻找糊口的东西。

Les plaintes de l’exil commencèrent, elle accusait son mari de l’avoir sacrifiée aux appointements de quarante mille francs qu’il touchait, une misère à peine suffisante pour faire marcher la maison.

她开始抱怨起这种流放似的生活。她指责丈夫为了勉强可以糊口的、可怜的四千法朗的薪水牺牲了她。

Elle est autorisée si elle a pour seul but de soutenir la famille, mais un juge peut l'interdire si elle sert à financer une amende ou si elle menace l'ordre public.

如果其唯一目的是糊口， 则允许这样做，但如果它被用来资助罚款或威胁公共秩序， 法官可以禁止它。

C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。

Cesaria Evora, référence évidente pour celle qui a repris le répertoire de la « chanteuse aux pieds nus » dans les bars de Mindelo pour subvenir aux besoins de sa famille, au décès de sa mère.

Cesaria Evora，显然是指那个在明德卢的酒吧里担任“赤脚歌手”曲目以糊口的人，在她母亲去世后。

Oui, mais l’état a mal tourné : il fait si chaud à ce coquin de Marseille que l’on finira, je crois, par ne plus s’y habiller du tout. Mais à propos de chaleur, ne voulez-vous pas vous rafraîchir, monsieur l’abbé ?

“是的，我以前是个裁缝，后来干那一行愈来愈不行了，简直难以糊口了。而且，马赛的天气又那么热，我实在受不了啦，依我看，凡是可敬的居民都应该学我的榜样离开那个地方。说到热，您要我去拿点什么给您解渴吗？”